1
00:00:22,829 --> 00:00:24,479
Odessa Film Stüdyosu 1987

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,675
Hikayeye dayanarak
S. Maugham'ın yazdığı "Mektup"

3
00:00:33,573 --> 00:00:36,123
ŞEREFİN DEĞİŞİMİ

4
00:00:40,891 --> 00:00:43,391
Yazan ve yöneten: Kira Muratova

5
00:02:38,229 --> 00:02:42,864
Ve işte burada. Küstah bir öpücükle uyandım.

6
00:02:44,456 --> 00:02:48,461
Küstah bir öpücükle uyandım.

7
00:02:50,684 --> 00:02:53,126
Tavsiyemi sormak istedin
bir hediye hakkında.

8
00:02:54,909 --> 00:02:56,691
Artık istemiyorum.

9
00:02:57,452 --> 00:02:59,896
Kocanıza bir tüfek vermek istediniz.

10
00:03:00,848 --> 00:03:01,988
Artık istemiyorum.

11
00:03:02,949 --> 00:03:04,582
Yani tavsiye istemiyorsun.

12
00:03:05,633 --> 00:03:06,633
Hayır, istemiyorum.

13
00:03:07,475 --> 00:03:09,998
Tavsiye istemek istemiyorsun
yoksa ona silah mı vereceksin?

14
00:03:11,050 --> 00:03:13,451
Kocam bana bir tabanca bıraktı.

15
00:03:14,543 --> 00:03:17,176
Eğer bana dokunursan...

16
00:03:18,178 --> 00:03:19,660
...seni öldürebilirim.

17
00:03:20,150 --> 00:03:21,793
Eğer gitmezsen.

18
00:03:22,383 --> 00:03:24,516
Neden bir tabancadan bahsediyorsun?

19
00:03:26,038 --> 00:03:27,971
Onun yerine tüfekten bahsedeyim mi?

20
00:03:29,402 --> 00:03:33,657
neden olduğunu anlamıyorum
bana bu kadar mı aşinasın?

21
00:03:34,238 --> 00:03:36,010
Anladın.

22
00:03:37,001 --> 00:03:38,383
Her şeyi anlıyorsun.

23
00:03:38,844 --> 00:03:41,027
Bunu biliyorsun. Hissediyorsun.

24
00:03:42,008 --> 00:03:43,338
Bana işkence etmeyi seviyorsun.

25
00:03:44,892 --> 00:03:46,744
Artık dayanamıyorum.

26
00:03:47,906 --> 00:03:49,417
Dayanılmaz.

27
00:03:51,941 --> 00:03:54,183
Kocam bana bir tabanca bıraktı.
Seni öldürebilirim!

28
00:03:54,353 --> 00:03:55,995
Neden bir tabancadan bahsediyorsun?

29
00:03:56,025 --> 00:03:57,598
Onun yerine tüfekten bahsedeyim mi?

30
00:03:57,618 --> 00:03:58,618
Anlamıyorum!

31
00:04:00,992 --> 00:04:02,644
Neden bu kadar tanıdıksın?

32
00:04:02,844 --> 00:04:04,996
Hayır, anlıyorsun.
Her şeyi anlıyorsun.

33
00:04:05,016 --> 00:04:07,600
Rol yapmayı seviyorsun. Bana işkence etmeyi seviyorsun.

34
00:04:07,961 --> 00:04:09,853
Artık dayanamıyorum. Dayanılmaz.

35
00:04:10,204 --> 00:04:13,136
Nasıl dayanılmaz olabilir
eğer buna katlanmak zorunda kalırsan?

36
00:04:13,527 --> 00:04:16,752
Kabalığını gerçekten tolere ediyorum.
dayanılmaz, gülünç saçmalık.

37
00:04:17,232 --> 00:04:19,194
Sadece itiraf etmek istemiyorsun,
bu yüzden...

38
00:04:19,544 --> 00:04:22,018
Ve mecbur olduğun için değil
dayanılmaz bir şeye katlanmak.

39
00:05:01,007 --> 00:05:03,801
Tavsiyemi sormak istedin
bir hediye hakkında.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,654
Artık istemiyorum.

41
00:05:07,694 --> 00:05:09,516
Kocanıza bir tüfek vermek istediniz.

42
00:05:10,408 --> 00:05:11,579
Artık istemiyorum.

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,142
Tavsiyemi istemiyor musun?

44
00:05:14,422 --> 00:05:15,422
Hayır, istemiyorum.

45
00:05:15,644 --> 00:05:17,367
Tavsiye almak ya da ona silah vermek istemiyor musun?

46
00:05:33,437 --> 00:05:34,468
Hediye mi?

47
00:05:36,030 --> 00:05:37,212
Artık istemiyorum.

48
00:05:37,682 --> 00:05:40,206
Kocanıza bir tüfek vermek istediniz.

49
00:05:41,527 --> 00:05:42,538
Artık istemiyorum.

50
00:05:43,040 --> 00:05:44,541
Tavsiye istemiyorsun.

51
00:05:45,501 --> 00:05:46,274
Hayır, istemiyorum.

52
00:05:46,294 --> 00:05:48,305
Tavsiye mi yoksa silah mı vermek?

53
00:05:49,587 --> 00:05:51,900
Kocam bana bir tabanca bıraktı.

54
00:05:53,142 --> 00:05:54,854
Ve eğer bana dokunursan...

55
00:05:55,633 --> 00:05:56,916
Seni öldürebilirim.

56
00:05:57,636 --> 00:05:58,918
Eğer gitmezsen.

57
00:05:58,958 --> 00:06:00,922
Neden tabancadan bahsediyorsun?

58
00:06:02,263 --> 00:06:03,745
Tüfek hakkında konuşayım mı?

59
00:06:04,957 --> 00:06:08,250
anlamıyorum
neden fazla tanıdıksın?

60
00:06:08,310 --> 00:06:10,253
Hayır, anlıyorsun.

61
00:06:10,293 --> 00:06:12,255
Her şeyi anlıyorsun.

62
00:06:12,285 --> 00:06:14,238
Rol yapmayı seviyorsun.

63
00:06:14,258 --> 00:06:16,260
Bana işkence etmeyi seviyorsun.

64
00:06:16,861 --> 00:06:18,482
Artık dayanamıyorum.

65
00:06:19,214 --> 00:06:20,485
Dayanılmaz.

66
00:06:21,867 --> 00:06:24,902
Benden tavsiye istedin
bir hediye, bir tüfek hakkında.

67
00:06:24,972 --> 00:06:27,554
İster inanın ister inanmayın,
Silah satan bir adam tanıyorum.

68
00:06:27,774 --> 00:06:30,929
Bu dikkate değer bir olaydır.
Hatta şanslı biri.

69
00:06:30,949 --> 00:06:34,643
Çünkü nadir ve güzel
bir antika dükkanında bulunabilir.

70
00:06:34,663 --> 00:06:37,987
Bir tüfek, tamamen yeni durumda.
Sanki dün hazırlanmıştı.

71
00:06:38,197 --> 00:06:41,211
Kocanız mutlu olacak
gerçek bir hediye, sıradan bir şey değil.

72
00:06:41,711 --> 00:06:42,723
Ben bir tane istemiyorum.

73
00:06:42,974 --> 00:06:45,889
Ne istemiyorsun?
Benden tavsiye mi yoksa ona bir hediye mi vereceksin?

74
00:06:46,368 --> 00:06:47,120
İstemiyorum.

75
00:06:47,140 --> 00:06:49,182
Bir hediye mi yoksa tavsiyemi mi alırsın?

76
00:07:10,348 --> 00:07:12,321
Günaydın. Sana çay getirebilir miyim?

77
00:07:13,002 --> 00:07:14,083
Nasıl uyudun?

78
00:07:14,173 --> 00:07:16,036
İçeri girme. Yüzümü yıkıyorum.

79
00:07:16,176 --> 00:07:18,247
Sana izin verildi
kocanla tekrar buluşacak mısın?

80
00:07:18,327 --> 00:07:20,250
Yürüyüşe çıkacaksın
onunla bahçede.

81
00:07:20,340 --> 00:07:22,984
Çok sevindim.
Hepimiz ikiniz adına çok sevindik.

82
00:07:23,424 --> 00:07:24,896
Adalet yeniden sağlandı.

83
00:07:25,257 --> 00:07:26,618
Yakında buradan çıkacaksın.

84
00:07:27,009 --> 00:07:30,033
Ve sen istemeyeceksin bile
o zaman bize merhaba demek için.

85
00:07:32,216 --> 00:07:33,878
Hayır, sadece henüz giyinmedim.

86
00:07:33,898 --> 00:07:35,430
Giyineceğim ve sonra konuşuruz.

87
00:07:37,112 --> 00:07:37,912
Mutlu olacağım.

88
00:07:37,942 --> 00:07:39,304
İyi. Dediğin gibi.

89
00:07:39,424 --> 00:07:40,765
Ben de çok mutlu olacağım.

90
00:07:42,808 --> 00:07:43,950
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

91
00:07:44,070 --> 00:07:45,842
Burayı biraz daha güzelleştirirdim.

92
00:07:46,213 --> 00:07:47,213
Tamamı işe yarıyor!

93
00:07:47,274 --> 00:07:49,426
Şu anda kullanmakta olduğun sürahi -

94
00:07:49,446 --> 00:07:50,517
100 yaşında!

95
00:07:50,767 --> 00:07:52,261
Duvarların arkasını görebiliyor musun?

96
00:07:52,281 --> 00:07:53,642
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum, kusura bakmayın.

97
00:07:54,243 --> 00:07:55,465
Buradaki her şey eski.

98
00:07:55,545 --> 00:07:57,297
Bize hiç para vermiyorlar.

99
00:07:57,347 --> 00:08:00,050
Neden her şey içeride
Hapishanenin tatsız olması mı gerekiyor?

100
00:08:00,330 --> 00:08:01,371
Ama konu bununla ilgili değil.

101
00:08:01,592 --> 00:08:03,624
Bu konseptle ilgili
hapishanenin kendisi.

102
00:08:04,195 --> 00:08:05,917
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Burayı seviyorum.

103
00:08:05,948 --> 00:08:06,948
naziksin

104
00:08:07,199 --> 00:08:08,420
ve sürahi harika.

105
00:08:30,807 --> 00:08:32,530
Senden nefret ediyorum. Bırak gideyim.

106
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Sen benim sevgilimsin.

107
00:08:46,848 --> 00:08:48,541
Senden nefret ediyorum. Bırak gideyim.

108
00:08:48,561 --> 00:08:49,561
Sen benim sevgilimsin.

109
00:08:49,971 --> 00:08:51,794
Bir yerlerde bir anahtar var.
Işığı aç.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,478
Yukarıda. Yapmalıydım
orada. Rol yapmaya gerek yok.

111
00:08:54,518 --> 00:08:56,060
Burada da bir anahtar olmalı!

112
00:09:04,140 --> 00:09:06,343
Tavsiyemi sormak istedin
bir hediye hakkında.

113
00:09:08,496 --> 00:09:09,496
Artık istemiyorum.

114
00:09:09,986 --> 00:09:11,799
Kocanıza bir tüfek vermek istediniz.

115
00:09:13,141 --> 00:09:14,193
Artık istemiyorum.

116
00:09:14,553 --> 00:09:15,564
Tavsiye istemiyor musun?

117
00:09:17,727 --> 00:09:18,528
Hayır, istemiyorum.

118
00:09:18,728 --> 00:09:19,838
Tavsiye mi yoksa hediye mi?

119
00:09:23,094 --> 00:09:24,926
Hepimiz uygar insanlarız,

120
00:09:24,996 --> 00:09:25,996
beyaz insanlar.

121
00:09:26,488 --> 00:09:27,820
Arkadaş olmalıyız.

122
00:09:28,381 --> 00:09:29,821
Dayanışmamız lazım.

123
00:09:30,582 --> 00:09:32,095
Aborjinlere dayanamıyorum.

124
00:09:33,056 --> 00:09:35,549
Benim için yalnızca beyaz bir kadın kadındır.

125
00:09:46,953 --> 00:09:48,846
Sanırım benim yerime gelecek.

126
00:09:49,447 --> 00:09:50,598
Onun ayak sesleri.

127
00:09:55,134 --> 00:09:56,295
Yanlış duymuş olmalıyım.

128
00:09:58,768 --> 00:10:00,740
Hepimiz uygar insanlarız,

129
00:10:01,821 --> 00:10:02,822
beyaz insanlar.

130
00:10:03,133 --> 00:10:04,575
Arkadaş olmalıyız.

131
00:10:05,106 --> 00:10:06,577
Dayanışmamız lazım.

132
00:10:07,950 --> 00:10:09,542
Aborjinlere dayanamıyorum.

133
00:10:10,032 --> 00:10:11,954
Yalnızca beyaz bir kadın kadındır.

134
00:10:13,025 --> 00:10:17,562
Doğrusunu söylemek gerekirse onlar da beyaz.
ama biraz sarımsı.

135
00:10:18,343 --> 00:10:20,356
Sen bizim için gerçek bir mutluluksun.

136
00:10:22,197 --> 00:10:23,969
Beyaz bir kadın hapishanede.

137
00:10:25,401 --> 00:10:26,882
Uzun yıllardır buradayım.

138
00:10:29,857 --> 00:10:32,980
Şanssızım, uzun yıllar burada kaldım.

139
00:10:35,604 --> 00:10:37,167
Kaç tane olduğunu unuttum.

140
00:10:38,348 --> 00:10:41,591
Savunmada vicdanım unutuyor.

141
00:10:41,981 --> 00:10:44,715
Vicdan altımı gizliyor
bu yüzden çıldırmıyorum.

142
00:10:45,906 --> 00:10:47,469
Ben sağlıklı bir örneğim.

143
00:10:49,541 --> 00:10:51,244
Benim yerimi değiştirmem katıdır.

144
00:10:51,603 --> 00:10:53,647
dürüst bir karaktere sahip.

145
00:10:54,768 --> 00:10:56,150
Burada hepimizin güçlü olması gerekiyor.

146
00:10:58,573 --> 00:11:00,676
Burada bir katilimiz var.

147
00:11:01,126 --> 00:11:02,477
Gerçek bir katil.

148
00:11:04,360 --> 00:11:05,841
Ama o beyaz bir adam.

149
00:11:07,774 --> 00:11:09,496
Önemli olan bu değil mi?

150
00:11:10,338 --> 00:11:12,549
Hepimiz birbirimize yardım etmeliyiz.

151
00:11:13,631 --> 00:11:14,743
Katılmıyor musun?

152
00:11:14,853 --> 00:11:15,853
Evet.

153
00:11:16,275 --> 00:11:17,787
Umarım ne demek istediğimi anlıyorsundur.

154
00:11:18,538 --> 00:11:19,800
Mutluluk birleştirir.

155
00:11:20,551 --> 00:11:21,862
Buradaki hepimiz mutsuzuz.

156
00:11:22,602 --> 00:11:23,634
Ama biz insanız.

157
00:11:24,555 --> 00:11:26,958
Mutsuzluğumuzu göstermemeliyiz.

158
00:11:30,002 --> 00:11:31,002
Güçlü ol.

159
00:11:33,286 --> 00:11:35,758
Bunu hayal bile edemezdim.

160
00:11:35,968 --> 00:11:37,802
Beyaz bir kadın göreceğimi,

161
00:11:37,862 --> 00:11:38,983
çok yakın.

162
00:11:39,013 --> 00:11:43,669
Şerefli, masum, temiz hanımefendi.

163
00:11:45,501 --> 00:11:47,514
Burada itibar kaybetmek kolaydır.

164
00:11:48,825 --> 00:11:50,708
Alışkanlıklar bizi kurtarır.

165
00:11:53,140 --> 00:11:55,263
Bayan için hafif bir eğlence.

166
00:11:59,128 --> 00:12:00,281
Ama önce bir haber var.

167
00:12:00,641 --> 00:12:01,641
Yarın!

168
00:12:02,012 --> 00:12:05,376
Bugünü çok isterdik ama...
kurumadı.

169
00:12:05,796 --> 00:12:09,160
Sizi yeni, daha iyi bir yere taşıyoruz.

170
00:12:09,361 --> 00:12:11,784
Burası senin için ıslak ve soğuk.
ve yine de...

171
00:12:13,005 --> 00:12:16,450
Yarın duvarlardaki boya
tamamen kurumuş olacaktır.

172
00:12:16,580 --> 00:12:20,305
Burada ilginç örneklerimiz var.

173
00:12:22,017 --> 00:12:24,260
Zararsızdırlar. Seni eğlendirecekler.

174
00:12:24,740 --> 00:12:29,747
Sürprizler, konser...
ve biz buradayız, yakındayız.

175
00:12:30,888 --> 00:12:34,492
Sana öyle basitçe bakıyorlar
çünkü seni ilginç buluyorlar.

176
00:12:37,616 --> 00:12:41,701
Tanıştığıma memnun oldum.

177
00:12:50,553 --> 00:12:52,936
Harika bir yüz egzersizi - izleyin!

178
00:12:53,377 --> 00:12:56,279
Şakaklarını ovuşturuyorsun.

179
00:12:59,113 --> 00:13:00,745
Kulaklarınızı geriye çekin.

180
00:13:01,265 --> 00:13:04,529
Onları kaldırın ve gerin
kafanın arkası.

181
00:13:05,279 --> 00:13:06,573
Yüzünü gerginleştir.

182
00:13:07,594 --> 00:13:08,595
Ve elinden geldiğince...

183
00:13:10,137 --> 00:13:11,409
ayır...

184
00:13:12,079 --> 00:13:13,131
gözlerin!

185
00:13:17,506 --> 00:13:20,700
Kasları sıkın
burnunun etrafında ve dön...

186
00:13:21,331 --> 00:13:22,783
...üst dudağını burnunun üstüne koy.

187
00:13:23,944 --> 00:13:25,466
Alt dudağını çıkar.

188
00:13:29,832 --> 00:13:32,025
Bu egzersizler çok faydalıdır.

189
00:13:33,807 --> 00:13:35,589
Sonra şöyle. Bu taraftan, bu taraftan...

190
00:13:36,029 --> 00:13:37,931
...bu taraftan, bu taraftan...

191
00:13:42,578 --> 00:13:44,380
İleri, geri, ileri, geri.

192
00:13:45,240 --> 00:13:47,683
İleri geri, ileri geri.

193
00:13:51,167 --> 00:13:53,071
Bu egzersizler çok faydalıdır.

194
00:13:53,752 --> 00:13:55,594
Yorgunluğu giderir
bedenden ve ruhtan.

195
00:13:55,894 --> 00:13:58,387
...her türlü takıntılı düşünceyi dağıtır.

196
00:14:06,366 --> 00:14:08,950
Çok faydalı egzersizler.

197
00:14:21,496 --> 00:14:24,650
Bu seriyi tamamladıktan sonra,
eğitime devam edebilirsiniz...

198
00:14:24,690 --> 00:14:27,923
bu harika ışığı görme yeteneğiniz

199
00:14:27,943 --> 00:14:29,706
sonsuz idealden ortaya çıkıyor.

200
00:14:29,856 --> 00:14:31,749
Ah, neredeyse unutuyordum

201
00:14:32,359 --> 00:14:34,983
İşte birkaç alıştırma daha

202
00:14:35,273 --> 00:14:37,075
Saç derinizi ileri geri hareket ettirin

203
00:14:37,205 --> 00:14:39,078
İleri geri, ileri geri...

204
00:14:40,670 --> 00:14:44,114
Sonra bir nevi yuvarlanırsın
ağzındaki hava...

205
00:14:45,837 --> 00:14:48,680
Şehvetli bir halin var
çenenin altındaki ağırlık...

206
00:14:48,890 --> 00:14:50,011
ve onunla var olun.

207
00:14:51,494 --> 00:14:53,586
Bunlar kadınlar için çok faydalı egzersizlerdir.

208
00:14:53,606 --> 00:14:55,949
Bunların yapılması gerekiyor
günde sadece üç kez.

209
00:16:03,452 --> 00:16:04,945
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

210
00:16:05,996 --> 00:16:07,218
Çabuk, çabuk, çabuk.

211
00:16:09,821 --> 00:16:11,333
Seni rahatsız mı ediyor?

212
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
HAYIR!

213
00:16:13,275 --> 00:16:14,367
Seni anlıyorum.

214
00:16:15,078 --> 00:16:16,590
Yeterince gördüm.

215
00:16:17,531 --> 00:16:23,127
Egzotik şeylere olan ilgim
evcil hayvanlara olan ilgimden daha büyük değil.

216
00:16:24,129 --> 00:16:26,321
Bir de madalyonun diğer yüzü var

217
00:16:26,862 --> 00:16:31,048
hoşa giden şeyler
ilk bakışta.

218
00:16:31,779 --> 00:16:34,502
Ve öyle olduğu ortaya çıktı,
ikinci bakışta iğrenç.

219
00:16:35,744 --> 00:16:40,920
Kocanızın meşgul olduğunu duydum
nakış işlemek için senden izin istiyorum.

220
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Tığ işi yapmak.

221
00:16:43,562 --> 00:16:44,562
Bırakın alsın.

222
00:16:45,636 --> 00:16:49,850
Bunu yapabilirsin
ana muhafız görmediği sürece.

223
00:16:50,190 --> 00:16:53,215
Çalışkan ve sadık bir adamdır

224
00:16:53,957 --> 00:16:56,299
kendini çok iyi kanıtlamayı başaran kişi.

225
00:16:56,971 --> 00:16:59,212
Ancak her birinin sınırları vardır.

226
00:16:59,783 --> 00:17:01,175
Her biri kendi yolunda.

227
00:17:01,846 --> 00:17:04,660
Büyük resimle boğuşamazsınız.
Anlıyor musunuz?

228
00:17:05,430 --> 00:17:07,173
Hapishanede olmak ne kadar eğlenceli.

229
00:17:07,193 --> 00:17:08,715
Bu bir alay konusu.

230
00:17:11,297 --> 00:17:12,297
Bu bir alay konusu.

231
00:17:13,429 --> 00:17:15,724
- Alaycılık.
- Bu bir alay konusu.

232
00:17:19,547 --> 00:17:21,490
Kendinizi toplayın!

233
00:17:21,510 --> 00:17:24,775
- Bir şey değil, bekliyorum.
- Bugün karınızı gördünüz mü?

234
00:17:25,455 --> 00:17:29,599
Hayır. Tarih yarın.
Hapishanede olması ne büyük bir onursuzluk.

235
00:17:29,619 --> 00:17:31,602
Bunun sadece gerekli olduğunu düşünüyorum.

236
00:17:31,622 --> 00:17:33,104
O da aynısını düşünüyor.

237
00:17:33,124 --> 00:17:35,237
En azından öyle söylüyor.

238
00:17:35,257 --> 00:17:37,672
Onun öyle olup olmadığını bilmiyorum
Gerçekten zavallı şey diye düşünüyor.

239
00:17:37,692 --> 00:17:40,394
Onu kefaletle serbest bırakamazlar mıydı?

240
00:17:40,414 --> 00:17:41,986
Bu çok ciddi bir suçlama.

241
00:17:42,877 --> 00:17:44,559
Suçlamalarının canı cehenneme!

242
00:17:44,820 --> 00:17:48,604
Onun yerine her saygın
kadın da aynı şeyi yapardı.

243
00:17:48,835 --> 00:17:51,477
Ancak 10 kişiden 9'u hayır
bunu başaracak cesaretin var.

244
00:17:51,708 --> 00:17:54,962
Eğer buna rastlarsam
karakteri olsaydı boynunu kırardım.

245
00:17:55,132 --> 00:17:57,876
Herkes senin tarafında!
Kimse onu savunmayı düşünmüyor.

246
00:17:57,916 --> 00:17:59,810
- Sen de aynısını yapardın.
- Karını dışarı çıkaracağız.

247
00:17:59,830 --> 00:18:01,681
Eminim ki her ikisi de
yargıç ve jüri olacak

248
00:18:01,705 --> 00:18:03,363
Duruşma başlamadan önce onu masum bul.

249
00:18:03,383 --> 00:18:05,605
Gerçekten yoktu
onu parmaklıklar ardına koymak.

250
00:18:06,186 --> 00:18:09,792
Ama zavallı kızı bir duruşmaya tabi tutmak
yaşadığı onca şeyden sonra.

251
00:18:10,451 --> 00:18:14,106
Tanıştığım her insan şunu söylüyor
doğru olanı yaptığını söyledi.

252
00:18:14,466 --> 00:18:16,575
Onu hapiste tutuyoruz
bu kadar zaman insanlık dışı.

253
00:18:16,600 --> 00:18:17,735
Ama kanun kanundur.

254
00:18:18,231 --> 00:18:19,222
İnsanlık dışı.

255
00:18:19,242 --> 00:18:21,402
Ama unutma ki o
cinayeti itiraf etti.

256
00:18:21,427 --> 00:18:23,288
Bu büyük bir talihsizlik.
İkiniz için de üzülüyorum.

257
00:18:23,308 --> 00:18:25,831
- Bu benimle ilgili değil. Lanet olsun.
- Ama bir cinayet işlendi.

258
00:18:25,851 --> 00:18:26,262
(Sayın Avukat!)

259
00:18:26,282 --> 00:18:27,934
bu da kaçınılmaz olarak bir yargılamaya yol açar.

260
00:18:27,974 --> 00:18:28,375
(Sayın Avukat!)

261
00:18:28,395 --> 00:18:31,497
Size göre kurtulmak
Zehirli bir yaratığın öldürülmesi cinayettir.

262
00:18:31,697 --> 00:18:33,480
Onu çılgın bir köpek gibi vurdu.

263
00:18:33,500 --> 00:18:35,482
Peki, tamam
onu çılgın bir köpek gibi vurdu.

264
00:18:35,502 --> 00:18:37,996
- Bu insanlık dışı.
- Zaman kaybetmeyi bırakalım.

265
00:18:38,016 --> 00:18:42,400
Avukatın olarak bu benim sorumluluğum
Size bir detayı belirtmek istiyorum.

266
00:18:42,420 --> 00:18:46,998
Eğer karınız onu bir kez vurmuş olsaydı, orada
durumda herhangi bir sorun olmayacaktır.

267
00:18:47,018 --> 00:18:50,362
Yaptığı şey... onu altı kez vurmaktı!

268
00:18:50,883 --> 00:18:52,363
(Sayın Avukat!)

269
00:18:55,567 --> 00:18:59,303
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
toprak yiyen vahşi kabilelerin var olduğunu?

270
00:18:59,323 --> 00:19:01,734
Genelde yağlı yemeyi severler
güçlü bir kokuya sahip kil.

271
00:19:02,736 --> 00:19:05,539
Aynı müşteriden. O öldürdü
kocası mutfak bıçağıyla.

272
00:19:06,061 --> 00:19:10,447
Kilden hamur topları yapıyorlar.

273
00:19:10,467 --> 00:19:13,540
Hayal etmek? Bütün aile yapıyor
onlar ve bu onlar için bir kutlama.

274
00:19:13,771 --> 00:19:15,994
Ve bir kişi yiyor
bir buçuk kilo kil.

275
00:19:16,014 --> 00:19:18,086
Hayal edebiliyor musun?

276
00:19:18,106 --> 00:19:19,721
Bana şunu söylemek için aradı...

277
00:19:19,746 --> 00:19:23,612
Dinle, çok olsa bile
balıklar hâlâ kil yerler.

278
00:19:23,632 --> 00:19:26,877
Hayal edin, bu küçük pislik öldürüldü
kocası mutfak bıçağıyla.

279
00:19:26,947 --> 00:19:33,215
Yemek yediği bilinen en büyük kabile
kile Tamaki denir.

280
00:19:34,696 --> 00:19:37,090
Korkarım beklemek zorunda kalacaksın
birkaç dakika daha uzun.

281
00:19:37,220 --> 00:19:39,073
Anladın mı? O bana aşık.

282
00:19:39,093 --> 00:19:41,455
Dinleyin, Amerikalılar bunları araştırdı.

283
00:19:43,387 --> 00:19:46,141
Öğrendiler...

284
00:19:46,771 --> 00:19:49,655
Sağlık açısından
herhangi bir zarar meydana gelmemiştir.

285
00:19:52,230 --> 00:19:55,342
Her biri,
bir buçuk pound! Hayal etmek!

286
00:20:00,279 --> 00:20:04,033
Peki o zaman. Avukatın olarak bu benim
Size bir ayrıntıyı belirtme zorunluluğum var.

287
00:20:04,053 --> 00:20:06,036
Bu detay kafa karışıklığına neden oluyor.

288
00:20:06,056 --> 00:20:09,350
Eğer karınız onu bir kez vurmuş olsaydı, orada
durumda herhangi bir sorun olmayacaktır.

289
00:20:09,370 --> 00:20:11,162
Ne yazık ki altı kez ateş etti.

290
00:20:11,182 --> 00:20:13,184
Her şeyi açıkladı.

291
00:20:13,976 --> 00:20:15,999
Kim olsa aynısını yapardı. Herhangi biri.

292
00:20:16,019 --> 00:20:19,513
Muhtemelen ve benim
bakış açısı oldukça doğru.

293
00:20:19,533 --> 00:20:22,017
Ama her zaman koyman gerekir
kendinizi bir başkasının yerine koyun.

294
00:20:22,037 --> 00:20:25,230
Eğer savcı olsaydım
Buna dikkat ederdim.

295
00:20:32,159 --> 00:20:33,389
Neye gülüyorsun?

296
00:20:35,112 --> 00:20:37,145
Bana bakıyorsun, düşünüyorsun...

297
00:20:37,165 --> 00:20:40,199
...bu Philip kötü bir adam değil
ama ne yazık ki en parlak olanı değil.

298
00:20:40,219 --> 00:20:42,202
İnan bana, bu gerçekten önemli.

299
00:20:42,222 --> 00:20:44,813
Sadece ihtiyacım olduğunu varsayıyordum
sana bunu hatırlatmak için.

300
00:20:45,095 --> 00:20:46,576
Beklenecek çok zaman yok.

301
00:20:46,646 --> 00:20:48,689
şunu tavsiye ederim
tüm bunlar bittiğinde...

302
00:20:48,709 --> 00:20:50,711
...bir yere git, rahatla.

303
00:20:50,902 --> 00:20:52,254
Bunu aşmak kolay değil.

304
00:20:52,274 --> 00:20:54,555
Emin olduğunda bile
sonuç olumlu olacaktır.

305
00:20:54,575 --> 00:20:57,189
Yani bir mola verilecek
ikiniz için de çok faydalı.

306
00:20:57,539 --> 00:20:59,833
Biraz daha dinlenmeye ihtiyacım olacak.

307
00:21:00,194 --> 00:21:01,997
Ve o, metanetli bir kadın.

308
00:21:05,730 --> 00:21:07,342
Evet, nadir görülen bir tür kendi kendine yetme.

309
00:21:07,362 --> 00:21:09,267
Tutuklandığı günden itibaren
nadiren konuşurduk.

310
00:21:09,292 --> 00:21:11,311
Ve denememize rağmen
onun işini kolaylaştırmak için

311
00:21:11,698 --> 00:21:13,640
...o hâlâ kilitli.

312
00:21:13,660 --> 00:21:17,544
Mahkemeye çıkacak. Bu olmazdı
sinirlerini kaybetmesi şaşırtıcıydı.

313
00:21:17,564 --> 00:21:19,958
Ve şimdi o her zaman
öyle çekingen, saçları öyle düzgün ki...

314
00:21:19,978 --> 00:21:22,188
- Kesinlikle.
- Bazen bazılarına gülüyor bile

315
00:21:22,213 --> 00:21:23,837
katlanmak zorunda olduğu şeylerden.

316
00:21:24,373 --> 00:21:29,740
Sadece mükemmel eğitim almış olanlar
kadınlar her şeyi adım adım alabilirler.

317
00:21:30,471 --> 00:21:35,627
Bu beni şaşırttı çünkü fark etmemiştim
onun mizah anlayışı. Yaşıyorsun ve öğreniyorsun.

318
00:21:36,548 --> 00:21:39,852
O asla neyi değiştirmedi
ifadesinde şunları söyledi.

319
00:21:40,283 --> 00:21:41,855
En ufak detaylar bile yok.

320
00:21:42,606 --> 00:21:47,182
O zamanlar, trajedinin hemen ardından, o
şu anki kadar sakin konuşuyordu.

321
00:21:47,923 --> 00:21:49,935
Olayları sürekli hatırlıyordu.

322
00:21:50,856 --> 00:21:52,689
...kayıtsız bir havayla.

323
00:21:52,869 --> 00:21:56,303
Hayır neden öyle diyorsun
mizah anlayışın yok mu?

324
00:21:56,343 --> 00:22:01,860
Her şeye sahip.
Ve her şey o kadar dengeli ki, fark ettiniz mi?

325
00:22:01,880 --> 00:22:07,878
Kısa da olmasa da uzun boylu değil.
Ama sadece orta boy.

326
00:22:08,289 --> 00:22:10,942
Kahvemizi içmeyi reddettiler.

327
00:22:10,962 --> 00:22:14,096
Sadece oydu
onu nezaketten içen kişi.

328
00:22:14,847 --> 00:22:18,741
Neden hepsinin içeri girmesine izin verdin?
Sadece koca ziyaret etmeli.

329
00:22:18,761 --> 00:22:23,367
Arkadaşları. Unuttun mu?
Buna izin veren sensin.

330
00:22:23,937 --> 00:22:27,622
Gerçekten de yaptım. Neyse kim
bu kahveyi mi hazırladın? Bu saçmalık.

331
00:22:28,303 --> 00:22:29,825
Aşçı - başka kim var?

332
00:22:30,987 --> 00:22:33,270
Git ve bunu kafasına dök.

333
00:22:35,283 --> 00:22:37,074
Duymuyormuş gibi yapıyorsun.

334
00:22:37,485 --> 00:22:39,827
Git ve bunu kafasına dök!

335
00:22:39,947 --> 00:22:41,830
Kendin yap.

336
00:22:42,111 --> 00:22:45,165
Gitmeyeceğim. Sana gitmeni söylüyorum.

337
00:22:45,715 --> 00:22:48,718
Çok geç olmadan sana söyleneni yap.

338
00:22:48,968 --> 00:22:50,480
Ne çok geç olacak?

339
00:22:50,721 --> 00:22:52,804
Neyin çok geç olacağını kendin biliyorsun.

340
00:22:52,854 --> 00:22:54,807
Hiçbir fikrim yok.

341
00:22:55,228 --> 00:22:58,921
ilgilenmiyorum
bir fikrin var mı yok mu?

342
00:22:58,941 --> 00:23:02,546
Çok geç olmadan sana söyleneni yap.

343
00:23:02,596 --> 00:23:04,319
Ne çok geç olacak?

344
00:23:04,389 --> 00:23:06,890
Sana söyleneni yap, seni çöp parçası.

345
00:23:06,910 --> 00:23:09,164
Burada sesinizi yükseltmeyin.

346
00:23:09,184 --> 00:23:11,447
Aptal olduğumu düşünüyorsun... yani değilim.

347
00:23:11,807 --> 00:23:15,113
Ne istersen yap,
ama beni bu işe karıştırma. Anladım?

348
00:23:16,753 --> 00:23:17,815
Seni işin içine katmıyor musun?

349
00:23:19,287 --> 00:23:21,970
Sen de dahil olacaksın, seni çöp parçası.

350
00:23:22,261 --> 00:23:25,365
Bu kadar ilgili olacaksın
hepinizin kirli olacağını.

351
00:23:25,455 --> 00:23:27,697
Ve üzerimde bir iz bile olmayacak.

352
00:23:27,787 --> 00:23:31,702
Seni işe koyacağım.
Anneni tanıyamazsın.

353
00:23:31,752 --> 00:23:34,881
Babanı tanımayacaksın.
Kendini tanımayacaksın

354
00:23:34,906 --> 00:23:36,773
aynada seni değersiz hödük.

355
00:23:37,500 --> 00:23:38,751
Ve bu İskender!

356
00:23:39,722 --> 00:23:40,754
Yüzü nasıl?

357
00:23:41,685 --> 00:23:43,918
Değersiz hödük. Ne tür bir şey.

358
00:23:44,889 --> 00:23:49,884
Dışarıda o vardı
ilginç, uzun boylu, sarışın.

359
00:23:50,366 --> 00:23:52,838
Her zaman beyaz bir şeyler giyerdim.

360
00:23:52,858 --> 00:23:56,894
Ama anlamak
burada ve burada ne vardı...

361
00:23:58,406 --> 00:24:01,109
peki ne farkı var
o piç ne giyiyordu...

362
00:24:01,140 --> 00:24:03,753
Sen neden bahsediyorsun?
Her zaman berbat giyinirdi.

363
00:24:09,259 --> 00:24:10,761
Neden bu kadar uzun süre bekliyoruz?

364
00:24:28,703 --> 00:24:32,147
O iyi bir kadın, kötü değil...

365
00:24:34,941 --> 00:24:36,774
Ayağına bir bakın.

366
00:24:39,957 --> 00:24:43,192
Buradan çıkar çıkmaz,
sana merhaba bile demiyor.

367
00:24:43,523 --> 00:24:46,075
Belli ki o olmayacak
bana merhaba diyebilmek...

368
00:24:46,947 --> 00:24:48,948
...çünkü onu asacaklar.

369
00:24:49,269 --> 00:24:50,269
Onu asmak mı?

370
00:24:51,492 --> 00:24:53,235
Ne düşünüyordun?

371
00:24:54,396 --> 00:24:57,500
Yaklaşmayın, gelmeyin
yakın, birlikte olsunlar.

372
00:24:59,772 --> 00:25:04,838
- Onunla konuşmam lazım.
- Dur bir saniye. Birbirlerine tapıyorlar.

373
00:25:04,858 --> 00:25:07,583
- Onun öğrencisi.
- Ama onunla konuşmam lazım.

374
00:25:07,663 --> 00:25:09,585
Ama bekle!

375
00:25:37,740 --> 00:25:42,496
Hadi bir kaçış yapalım. anlamıyorum
nasıl bu kadar uzun süre kilitli kalabiliyorsun?

376
00:25:43,337 --> 00:25:44,618
Yalnız olmayı seviyorum.

377
00:25:44,918 --> 00:25:47,722
Sen ve ben birbirimize benzeriz. Onlar bile
bazen beni seninle karıştırıyorsun.

378
00:25:47,742 --> 00:25:48,543
Muhtemelen.

379
00:25:48,663 --> 00:25:50,365
Aynı şey bana da oldu.

380
00:25:50,385 --> 00:25:53,290
Ama ateş edilmeden,
kan. O da beni taciz etmeye çalıştı.

381
00:25:53,310 --> 00:25:55,312
Ama onu zamanında uzaklaştırmayı başardım.

382
00:25:56,123 --> 00:25:58,806
DSÖ? İskender mi? Sanırım bu sadece
sahip olduğunuz bir izlenim.

383
00:25:58,926 --> 00:26:00,037
Etkilenebilirsin.

384
00:26:06,025 --> 00:26:08,468
Sadece senin bir kahraman olduğunu söylemek istiyorum.

385
00:26:08,728 --> 00:26:10,450
Olduğum yerde donup kalırdım.

386
00:26:10,470 --> 00:26:12,306
Tatlım, lütfen bana açıkla.

387
00:26:12,331 --> 00:26:14,520
Sizden ne istiyorlar?
Neyin peşindeler?

388
00:26:14,546 --> 00:26:16,509
Bilmiyorum.
Belki de suçlu olduğumu kanıtlamak için.

389
00:26:17,099 --> 00:26:18,481
Sen bir suçlu musun?

390
00:26:18,501 --> 00:26:21,043
- Çok zalim!
- Çok tuhaflar.

391
00:26:21,404 --> 00:26:22,556
Bilirsin...

392
00:26:23,076 --> 00:26:25,349
...dün evden çıktım.

393
00:26:25,369 --> 00:26:27,312
Akşam, yerde don.

394
00:26:27,332 --> 00:26:31,516
Küçük bir kedi yavrusu bana doğru koştu.
Hepsi beyaz, kirli, pençeden pençeye değişiyor.

395
00:26:32,608 --> 00:26:36,263
Onu görür görmez
dün kalbim battı.

396
00:26:36,283 --> 00:26:39,338
Yoldan geçenler bana bir şeyler sordu
ama hiçbir şey söyleyemedim.

397
00:26:40,138 --> 00:26:43,291
Neden bir adam oluyor?
pek çok iyi özelliği olabilir...

398
00:26:43,311 --> 00:26:46,115
...ve diğerinde hiç yok
ve taş kadar serttir.

399
00:26:48,317 --> 00:26:51,701
Biraz sabırlı ol canım.

400
00:26:51,901 --> 00:26:55,115
Sabırlı olmanız gerekiyor ve
başınızı yere eğmeyin.

401
00:26:55,667 --> 00:26:57,098
Sabır, sabır.

402
00:26:57,118 --> 00:26:59,653
- [Güle güle!
- Sabır.]

403
00:27:01,494 --> 00:27:02,596
Sadece sabırlı ol!

404
00:27:03,006 --> 00:27:06,080
Aman Tanrım, ne büyük bir trajedi!

405
00:27:06,901 --> 00:27:07,901
Aman tanrım!

406
00:27:08,574 --> 00:27:09,685
Donuyorum!

407
00:27:16,833 --> 00:27:19,447
Hayat sıradan olaylardan ibaret.

408
00:27:19,467 --> 00:27:21,450
- Ne?
- O kadınlardan bahsediyorum.

409
00:27:21,470 --> 00:27:23,472
Ben onların samimi olduğunu düşünüyordum.

410
00:27:24,633 --> 00:27:25,935
Yürüyoruz. Görmek?

411
00:27:25,955 --> 00:27:29,690
Birlikte yürümenize izin verilir
ben bu bahçedeyim. Her gün.

412
00:27:31,121 --> 00:27:34,922
Dinle - aniden duydum
rüyamda adımlar. öyle görünüyordu

413
00:27:34,947 --> 00:27:38,220
garip çünkü yapmadım
arabanın yaklaştığını duy.

414
00:27:38,240 --> 00:27:39,111
Rüyanda mı?

415
00:27:39,136 --> 00:27:41,705
Ve kim olduğunu hayal bile edemiyorum
bu kadar geç olabilirdi.

416
00:27:41,725 --> 00:27:42,895
Gözlerini açtın.

417
00:27:43,216 --> 00:27:47,011
Lambayı açmıştım.
Dışarısı karanlıktı ve uykuya daldım.

418
00:27:47,031 --> 00:27:49,154
- Onu tanımadın mı?
- İlk anda değil.

419
00:27:49,174 --> 00:27:51,458
Ve ben bunu yapmadım bile
onu sesinden tanıyın.

420
00:27:51,558 --> 00:27:53,198
"Kim var orada?" diye soruyorum. ve zaten görüyorum.

421
00:27:53,218 --> 00:27:55,942
- Sonra kalktın, elini sıktın
- Ayağa kalktım, elini sıktım...

422
00:27:56,483 --> 00:27:58,332
Ve ondan önce,
"Lütfen içeri girin" dedin.

423
00:27:58,357 --> 00:27:59,491
Evet, "lütfen içeri girin."

424
00:27:59,527 --> 00:28:00,738
Zaten içeridesin.

425
00:28:00,758 --> 00:28:03,651
- Biraz kafan karışmıştı.
- Ben de "Zaten uyuyorum" dedim.

426
00:28:04,201 --> 00:28:08,098
Hayır, ben... hâlâ uyuyordum! sen
Beni dinlemekten sıkıldın değil mi?

427
00:28:08,238 --> 00:28:10,531
Hayır, hayır, tam tersi.

428
00:28:11,021 --> 00:28:13,444
Neden bana hasta biriymişim gibi davranıyorsun?

429
00:28:13,504 --> 00:28:16,678
Neden hepiniz bunun tatsız olduğunu düşünüyorsunuz?
bunu hatırlamam için mi?

430
00:28:16,698 --> 00:28:18,701
Avukat da sürekli özür diliyor.

431
00:28:19,582 --> 00:28:22,816
Ona bunu yapmamasını söyleyeceğim.

432
00:28:22,836 --> 00:28:26,189
Tam tersine. Sakinleştirici.
Gerçekten buna ihtiyacım var.

433
00:28:26,740 --> 00:28:28,824
Uyurken birden ayak sesleri duydum.

434
00:28:29,394 --> 00:28:30,876
- İlgilenmiyor musun?
- Öyleyim.

435
00:28:31,277 --> 00:28:34,871
Yarın bu konuda kesin bir cevap alacağım
dantel. Yarın sana getireceğim.

436
00:28:34,891 --> 00:28:36,192
Eminim bana izin vereceklerdir.

437
00:28:37,805 --> 00:28:40,888
- İşte bir ayna. - Yapma.
- Cebine koy.

438
00:28:45,003 --> 00:28:47,245
Üzgünüm. Çok üzgünüm tatlım...

439
00:28:47,265 --> 00:28:50,671
...aramızda bazı şeyler vardı
Bu konuda sana karşı dürüst olamadım.

440
00:28:51,913 --> 00:28:53,495
Formaliteler ve önyargılar vardı.

441
00:28:53,515 --> 00:28:55,497
Şimdi öyle hissediyorum ki...

442
00:28:55,517 --> 00:29:00,844
öyle... güven, öyle güvenilir bir şefkat.

443
00:29:01,785 --> 00:29:04,578
Hepsi doğru.
Hepsi doğru tatlım.

444
00:29:04,598 --> 00:29:06,600
Bu şekilde olması gerekiyordu.

445
00:29:07,552 --> 00:29:09,343
Herhangi bir şeyden pişman olmanın anlamı yok.

446
00:29:09,363 --> 00:29:11,346
Hiçbir zaman hiçbir şeyden pişmanlık duyulmamalıdır.

447
00:29:11,366 --> 00:29:14,039
Her şey mümkün olan tek bir şekilde gerçekleşir.

448
00:29:15,331 --> 00:29:17,645
Hayatımın gerçeği beni utandırmalı.

449
00:29:18,005 --> 00:29:20,347
Ama ben iyiyim. Burada iyiyim.

450
00:29:21,059 --> 00:29:22,350
Mahkum hücresini seviyor.

451
00:29:23,091 --> 00:29:25,213
Bunu daha önce biliyorsun
Anlamadım.

452
00:29:26,494 --> 00:29:27,777
Başka bir yol daha var.

453
00:29:28,027 --> 00:29:31,762
Korumaya doğrudan ödeme yapın. Onunla pazarlık yapın.

454
00:29:31,782 --> 00:29:33,915
Kızıl saçlı bir adam var. Onunla tanıştım.

455
00:29:34,195 --> 00:29:36,928
Eski yöneticimin bir tanıdığı.

456
00:29:36,948 --> 00:29:40,332
Yetkililer aracılığıyla daha uzun sürecek.
Buna bile izin vermeyebilirler.

457
00:29:40,554 --> 00:29:45,048
Bugün ayarlama şansım var.
Sana alet kutunu getireceğim.

458
00:29:47,381 --> 00:29:50,616
Peki avukatı nasıl bulacaksınız?
Sinirlerini mi bozuyor?

459
00:29:50,806 --> 00:29:53,428
Hayır. Bazen kendisi de sinirleniyor.

460
00:29:53,589 --> 00:29:56,592
Ona hatalı olduğunu söyleyebilirsin
ve bunu kalbinde hissedebiliyor.

461
00:29:56,612 --> 00:29:59,036
Sonra gülecek
eğer bir kalbi varsa.

462
00:30:00,117 --> 00:30:04,914
Ah, tatlım. Her şey harika
aynı zamanda korkunç da olabilir.

463
00:30:05,884 --> 00:30:08,547
Vazgeçme. Önemli olan bu.

464
00:30:08,567 --> 00:30:11,371
Acı içimde yaşıyor sanki
nazik, güzel bir çiçek.

465
00:30:11,712 --> 00:30:14,966
Acı sessiz bir çiçek tomurcuğu gibi çiçek açar.

466
00:30:15,445 --> 00:30:18,640
Dünyadaki tüm çiçekler...

467
00:30:19,931 --> 00:30:22,465
...huzurun dokusundaki gözyaşlarıdır.

468
00:30:22,816 --> 00:30:25,689
Bunlar açık yaralar.
Neden bu kadar güzeller?

469
00:30:28,292 --> 00:30:31,456
sana şunu söylüyorum
ruhumu hissedebildiğin için.

470
00:30:32,477 --> 00:30:35,261
Yani hiç şüpheniz olmasın...
hiç şüphe yok ki...

471
00:30:35,951 --> 00:30:37,914
Yani bakışlarında korku yok...

472
00:30:38,284 --> 00:30:40,718
Yani bunu anlarsın
Seni bir nedenden dolayı seviyorum.

473
00:30:40,838 --> 00:30:42,159
Çünkü sen harikasın.

474
00:30:42,589 --> 00:30:45,745
Bugün yanıma geldin
elime dokundu ve sıktı.

475
00:30:45,765 --> 00:30:48,098
Duygu devam ediyor ve
sanki gelmeye devam ediyormuşsun gibi

476
00:30:48,123 --> 00:30:50,230
bana bağlı, bana dokunarak
elini sıkıyor ve...

477
00:30:50,250 --> 00:30:53,264
...elime dokunup sıkıyor!

478
00:30:57,789 --> 00:31:00,235
rahatsız ettiğim için çok özür dilerim
üçüncü kez seni

479
00:31:00,260 --> 00:31:02,799
ama tanımlamak gerekli
belirli koşullar.

480
00:31:03,216 --> 00:31:07,461
Beni üç kez rahatsız etsen bile
Her gün birkaç kez oldukça mutlu olurdum.

481
00:31:07,481 --> 00:31:09,403
Her şeyi anlıyorum. Hapishane hapishanedir.

482
00:31:09,423 --> 00:31:11,997
Eğer öyleyse garip olurdu
zencefilli ev gibiydi.

483
00:31:12,107 --> 00:31:14,891
Bu şarkı gibi çok sıcak...
"Isı, korkunç bir sıcaklık..."

484
00:31:14,911 --> 00:31:15,712
Tamamen kulaklarım.

485
00:31:15,872 --> 00:31:18,685
sözlerini tekrarlamanı isterim
rica ederim, hikayen.

486
00:31:18,995 --> 00:31:22,509
Bazı şeyleri bir araya getirmemiz gerekecek
yan ve diğerlerini vurgulayın. Anlamak?

487
00:31:22,529 --> 00:31:26,395
Tekrar edeceğim.
Basitçe, sizden şunu rica ediyorum...

488
00:31:26,415 --> 00:31:31,992
...onlardan resmi olarak şunları yapmalarını isteyin:
Resmi olarak tığ işi yapmama izin ver.

489
00:31:32,332 --> 00:31:34,676
Elimden geleni yapacağım ama anla...

490
00:31:34,696 --> 00:31:38,079
anlıyorum...
keskin nesnelerin yasak olduğunu.

491
00:31:38,099 --> 00:31:40,903
Anlıyorum ama görüyorsun
Bir insanı öldürmek hoş bir şey değil.

492
00:31:40,953 --> 00:31:46,911
İnsan düşünceleri yönlendirmek istiyor
uzaklaş ve bir rüyaya dal..

493
00:31:46,931 --> 00:31:49,002
Özellikle bu türden
zorla izolasyon.

494
00:31:49,734 --> 00:31:51,076
Aslında yalnız olmayı seviyorum.

495
00:31:51,096 --> 00:31:54,150
Ancak kişinin yapması gereken görevlere ihtiyacı var. Tığ işi severim.

496
00:31:54,170 --> 00:31:56,223
Gerçekten başka bir şey yapamam.

497
00:31:56,243 --> 00:31:58,044
Eğer benden şimdi boşanırsa...

498
00:31:58,064 --> 00:32:00,067
Senden kim boşanıyor?
Ne hakkında konuşuyoruz?

499
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

500
00:32:03,651 --> 00:32:05,904
- Tamam aşkım. Hareket edelim.
- Hayır, hayır. Sorun değil.

501
00:32:06,715 --> 00:32:08,576
- Hareket edelim!
- Hiçbir şey değil.

502
00:32:09,308 --> 00:32:10,308
Kocam...

503
00:32:11,500 --> 00:32:13,434
Kocamın benden boşanacağını söylüyorum.

504
00:32:14,235 --> 00:32:17,009
Bu doğal ve organik bir şey.

505
00:32:17,529 --> 00:32:21,293
Artık beni hâlâ bir alışkanlık olarak seviyor
ama yavaş yavaş benden hoşlanmamaya başlayacak.

506
00:32:22,214 --> 00:32:23,777
Bir cüzamlıyla yaşamak gibi bir şey bu.

507
00:32:23,837 --> 00:32:26,190
Bugün sana neler oluyor?
Gerçekten anlamıyorum.

508
00:32:26,210 --> 00:32:28,111
Sana söylüyorum, sana söylüyorum!

509
00:32:29,343 --> 00:32:31,976
İyiyim. Burayı seviyorum.

510
00:32:32,246 --> 00:32:34,149
Sanki doktorummuşsun gibi hissediyorum.

511
00:32:36,213 --> 00:32:39,486
Sen benim doktorumsun. Sana sonsuz güveniyorum.

512
00:32:39,506 --> 00:32:43,221
Dinlemeye hazırım ve
söylediğin her şeyi yapmak.

513
00:32:43,341 --> 00:32:45,223
İyiyim; Burada seninle olmayı seviyorum.

514
00:32:47,196 --> 00:32:49,879
Sen benim tadım gibisin.
Her şeyi anlıyorsun.

515
00:32:50,469 --> 00:32:52,977
yapmadığını anlıyorum
başka bir çıkış yolu var mı?

516
00:32:53,002 --> 00:32:55,560
Mahkemede odaklandığımız şey bu.
Bu açık mı?

517
00:32:55,967 --> 00:32:56,967
Evet.

518
00:32:57,218 --> 00:33:00,062
Bunu anlıyorsun
gerçekten gerekliydi, değil mi?

519
00:33:00,082 --> 00:33:02,255
yapmadığını anlıyorum
başka bir çıkış yolu var mı?

520
00:33:02,405 --> 00:33:04,647
Mahkemede odaklandığımız şey bu.
Bu açık mı?

521
00:33:04,988 --> 00:33:08,182
Başka çıkışım yoktu. Kesinlikle.

522
00:33:13,508 --> 00:33:14,910
Kocan senden boşanmayacak.

523
00:33:17,994 --> 00:33:19,345
Kocam çok sıkıntılı.

524
00:33:19,715 --> 00:33:20,715
Böylece?

525
00:33:21,198 --> 00:33:22,650
Tabii ki sorunlu.

526
00:33:24,082 --> 00:33:26,846
Kocanız sizi çok seviyor.
Bu doğal.

527
00:33:27,636 --> 00:33:30,089
Depresyonda. Senin için acı çekiyor.

528
00:33:30,679 --> 00:33:32,622
Sadece benim için değil, benim yüzümden.

529
00:33:32,863 --> 00:33:34,274
Hatta bu onu rahatsız etmeli.

530
00:33:34,294 --> 00:33:36,047
Seni temin ederim ki yanılıyorsun.

531
00:33:39,461 --> 00:33:40,952
Sen benim doktorumsun. Beni tedavi edeceksin.

532
00:33:40,972 --> 00:33:43,316
- Dinle, bir anlaşma yapalım.
- Tamam, tamam.

533
00:33:43,676 --> 00:33:45,860
- Dinle, bir anlaşma yapalım.
- Beni tedavi edeceksin. Kabul edildi.

534
00:33:45,910 --> 00:33:49,454
Bir süreliğine bunu yapman gerektiği konusunda hemfikir olalım
Beni tanıdığını, arkadaş olduğumuzu unut.

535
00:33:49,474 --> 00:33:50,324
Peki biz arkadaş mıyız?

536
00:33:50,384 --> 00:33:52,547
Ne zaman tanıştık? Adınız ne?

537
00:33:52,567 --> 00:33:54,469
Sen kimsin? Tuhaf bir görünüşün var.

538
00:33:54,489 --> 00:33:57,733
Ben senin doktorun değilim ama arkadaşın
ve bu noktaya kadar avukatınız.

539
00:33:57,753 --> 00:34:00,056
Biliyor musun, bir şarkı var
bir korsan ve bir kız hakkında.

540
00:34:00,096 --> 00:34:02,049
Korsan ona "kuş" diyor
ruhumun rüzgarlarında."

541
00:34:02,069 --> 00:34:03,353
Çünkü senin suçun yok...

542
00:34:03,430 --> 00:34:06,035
Büyük bir üzüntüyle karşı karşıyaydın.

543
00:34:06,055 --> 00:34:07,386
Affedersin.

544
00:34:08,067 --> 00:34:10,309
Zamanını boşa harcıyorum.

545
00:34:10,459 --> 00:34:12,983
Bugünkü ruh halinizin hayranıyım.
Seni boşuna övdüm.

546
00:34:13,493 --> 00:34:16,027
birkaç tane yapmak isterim
kafamda her şey daha net...

547
00:34:16,277 --> 00:34:19,471
- ...bazı küçük ayrıntılar.
- Elbette ateşi körüklemeyi seviyorlar.

548
00:34:19,621 --> 00:34:21,382
Böylece üşümüyorum, donmuyorum.

549
00:34:21,553 --> 00:34:22,915
Sözümü kesmeme izin vermiyorlar.

550
00:34:25,348 --> 00:34:26,980
Aniden rüyamda ayak sesleri duydum.

551
00:34:27,000 --> 00:34:30,305
Rüyada garip görünüyordu.
Gelen bir arabanın sesini duydum.

552
00:34:30,325 --> 00:34:32,617
Kim olduğunu hayal edemedim
bu kadar geç olabilirdi.

553
00:34:32,637 --> 00:34:34,359
Hala rüya gördüğümü sanıyordum.

554
00:34:35,121 --> 00:34:37,043
İlk başta onu tanıyamadım.

555
00:34:37,543 --> 00:34:39,256
Bana tuhaf geldi.

556
00:34:39,846 --> 00:34:42,749
Gelen bir arabanın sesini duydum.

557
00:34:42,779 --> 00:34:45,603
Kim olabileceğini hayal edemedim
çok geç oldu. Düşündüm ki...

558
00:34:45,623 --> 00:34:47,675
Neden okuyorsun?
Her şeyi çok iyi hatırlıyorsun.

559
00:34:47,695 --> 00:34:50,250
Kitapsız da anlatabilirim
sadece onu benden alma.

560
00:34:50,270 --> 00:34:52,322
Kocam ayarladı ve
bana izin verdiler.

561
00:34:52,342 --> 00:34:54,655
Ses tonunu sevmiyorum, her zaman
bana polis muamelesi yapıyor.

562
00:34:54,675 --> 00:34:58,010
Onu senden nasıl alabilirim?
Ben senin avukatınım. Avukat!

563
00:34:58,030 --> 00:35:00,342
seni korumam lazım ve
çıkarlarınız doğrultusunda hareket edin.

564
00:35:00,362 --> 00:35:02,584
Ben senin avukatınım! Ben senin avukatınım!

565
00:35:02,604 --> 00:35:04,577
Kocam ayarladı.

566
00:35:04,597 --> 00:35:08,212
Kalem almama izin verdiler
ve bunu yazdım.

567
00:35:08,532 --> 00:35:10,114
Hemen ardından yazdım...

568
00:35:10,134 --> 00:35:11,945
- Kaza mı?
- Kazadan hemen sonra.

569
00:35:12,587 --> 00:35:13,948
Kitapsız da anlatabilirim.

570
00:35:15,231 --> 00:35:18,925
Gözlüklere izin verilir ancak tığ işi yasaktır.

571
00:35:18,945 --> 00:35:22,419
İnsan damarlarını kesebilir
bunlardan gelen camla.

572
00:35:22,439 --> 00:35:24,552
Nasıl bir mantık bunlar
burayı mı bulmaya çalışıyorsun?

573
00:35:25,443 --> 00:35:27,686
Yani burada. ne tür
mantık bulmaya mı çalışıyorsun?

574
00:35:32,231 --> 00:35:34,434
- İlk başta onu tanıyamadım.
- Doğru...

575
00:35:40,803 --> 00:35:42,654
İlk başta onu tanıyamadım.

576
00:35:43,735 --> 00:35:47,821
Lamba kısılmıştı. Dışarısı karanlıktı.
Koltukta uyuyakalmışım.

577
00:35:48,972 --> 00:35:52,097
"Seni uyandırdım" dedi. yapmadım
sesini bile tanıyorum.

578
00:35:55,070 --> 00:35:57,724
Ayağa kalktım "gel" dedim
zaten içeride olmanıza rağmen".

579
00:35:57,924 --> 00:35:59,226
Sonra biraz kafam karıştı.

580
00:35:59,846 --> 00:36:04,472
Kafam karışmıştı. güldüm ama
Onu bu kadar geç gördüğüme şaşırdım.

581
00:36:04,492 --> 00:36:06,685
Ziyareti beni şaşırttı
biraz çünkü, yine de

582
00:36:06,710 --> 00:36:08,991
biz arkadaşız
birbirimizi pek görmedik.

583
00:36:10,279 --> 00:36:16,946
Ben... anlamadım...
neden bizi bu kadar geç ziyaret etmek istediğini.

584
00:36:17,888 --> 00:36:19,350
"Kocam evde değil" dedim.

585
00:36:19,630 --> 00:36:21,554
"Yarına kadar uzakta."

586
00:36:22,235 --> 00:36:24,637
İhtiyacı varmış gibi görünüyordu
gelişini haklı çıkarmak için.

587
00:36:24,657 --> 00:36:28,742
Şöyle dedi: "Biraz moralim bozuldu ve
Nasıl olduğunu görmeye karar verdim."

588
00:36:29,873 --> 00:36:32,087
Ben de onun gelmesine burada olmadığımı söyledim.

589
00:36:32,327 --> 00:36:35,110
getirmediğini söyledi
arabayla ama atla.

590
00:36:35,810 --> 00:36:38,950
Kocam evde olmadığı için oradaydım
Oturma odasında içecek yoktu.

591
00:36:38,974 --> 00:36:42,269
...hizmetçileri uyandırmak istemedim
bu yüzden her şeyi kendim getirdim.

592
00:36:43,380 --> 00:36:46,154
Hakkında konuşmaya başladı
para, madenler, at yarışları...

593
00:36:46,174 --> 00:36:49,818
...ve danteli bitirmek için acele ediyordum.
Annemin doğum günü içindi.

594
00:36:49,948 --> 00:36:52,412
Bu yüzden gözlüklerimi taktım
ve masayı bana doğru kaydırdı.

595
00:36:52,612 --> 00:36:55,495
"Ne kadar çekici bir kadın ama
kendini çirkinleştirmeye çalışıyor..." dedi.

596
00:36:55,905 --> 00:36:58,339
"Neden böyle bir şeye ihtiyacın var?
kalın gözlük çerçeveleri?"

597
00:36:59,220 --> 00:37:02,013
Bütün bunları duyduğuma şaşırdım.

598
00:37:02,033 --> 00:37:05,848
Çünkü hiç konuşmadı
bana daha önce bu şekilde.

599
00:37:06,409 --> 00:37:09,203
olmadığımı söyledim
çekici olmaya çalışıyorum...

600
00:37:09,433 --> 00:37:12,797
...ve eğer bu beni rahatsız etmiyorsa
çekici olduğumu düşünüyor ya da değil.

601
00:37:13,057 --> 00:37:15,089
"Bence çok çekicisin" dedi.

602
00:37:18,174 --> 00:37:19,365
Ona teşekkür ettim.

603
00:37:20,457 --> 00:37:22,909
sanırım bende de aynısı var
oturma odamdaki koltuk.

604
00:37:23,741 --> 00:37:29,678
Evet - ona teşekkür ettim ve söyledim
delirmiş falan mı...

605
00:37:29,698 --> 00:37:31,701
...kendisinin dışında olduğunu
kusura bakmayın dedim sanırım.

606
00:37:32,502 --> 00:37:36,767
Dedi ki, "Umarım kimsenin bunu inkar etmezsin
Bu dünyada senden daha güzel eller var."

607
00:37:37,968 --> 00:37:41,553
Sanki eski bir romandan alıntıymış gibi söyledi
ve hafifçe elime dokundu.

608
00:37:41,593 --> 00:37:46,569
Ona böyle tokat attım ve
"Otur ve uslu dur..." dedi.

609
00:37:46,809 --> 00:37:49,743
"...düzgün davran,
yoksa seni evine göndereceğim."

610
00:37:52,487 --> 00:37:55,850
"Yoksa seni evine göndereceğim!"

611
00:37:58,334 --> 00:38:01,498
"Yoksa seni evine göndereceğim!"

612
00:38:03,221 --> 00:38:05,422
Yedi yıldır birbirimizi tanıyoruz...

613
00:38:06,394 --> 00:38:07,745
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

614
00:38:07,765 --> 00:38:08,826
Koltuk.

615
00:38:10,649 --> 00:38:12,150
Düzgün konumlandırmak istiyorum.

616
00:38:12,170 --> 00:38:14,375
- Merak etme.
- Dokunma ona! Dokunmayın!

617
00:38:14,485 --> 00:38:16,757
Oturmak! Üzgünüm.

618
00:38:17,898 --> 00:38:21,718
Konuşmamız beni şaşırttı çünkü,

619
00:38:21,743 --> 00:38:25,931
yedi yıldır hiç görünmedi
bana ilgi var mı?

620
00:38:27,630 --> 00:38:30,894
Savaştan döndüğünde,
birkaç kez buluştuk.

621
00:38:30,914 --> 00:38:33,708
Bir zamanlar kocam bile
onu arabasıyla getirdi.

622
00:38:33,938 --> 00:38:36,392
Hastaydı. Ben ona bakıyordum.

623
00:38:36,922 --> 00:38:41,187
İlgi alanlarımız... farklıydı.

624
00:38:41,207 --> 00:38:42,790
...ve arkadaşlık şuna dönüşmedi-

625
00:38:42,810 --> 00:38:44,692
tanışıklık dostluğa dönüşmedi.

626
00:38:44,962 --> 00:38:47,735
Geçtiğimiz iki ya da üç
neredeyse hiç tanışmadığımız yıllar.

627
00:38:47,755 --> 00:38:49,817
Bazen ortak arkadaşlarımız arasında buluşurduk.

628
00:38:49,842 --> 00:38:52,060
bazen yanıma geldi
içki iç, kart oyna.

629
00:38:52,080 --> 00:38:54,344
Ve bazen bunu yapmazdık
haftalarca birbirimizi görüyoruz.

630
00:38:54,734 --> 00:38:57,388
Bazen yapmazdık
haftalarca birbirimizi görüyoruz.

631
00:38:57,408 --> 00:39:00,043
Kendine bir tane daha döktü
içtim ve anladım

632
00:39:00,068 --> 00:39:02,649
yapmaya başladığını
o gelmeden önce iç.

633
00:39:02,935 --> 00:39:04,627
Hissettim... Rahat değildim.

634
00:39:05,548 --> 00:39:08,581
Ben senin yerinde olsaydım dedim ki
Artık içki içmeyecektim.

635
00:39:08,901 --> 00:39:11,985
İçkisini bitirdi ve koydu
bardak tekrar masanın üzerine.

636
00:39:12,327 --> 00:39:15,079
"Bunu benim başlattığımı düşünüyorsun
Sarhoş olduğum için mi konuşuyorsun?"

637
00:39:15,811 --> 00:39:18,052
Ben de bunun muhtemel bir hikaye olduğunu söyledim.

638
00:39:18,072 --> 00:39:21,338
"Anlamsız." diyor. "Bende
Seni ilk karşılaşmamızdan beri sevdim."

639
00:39:25,323 --> 00:39:28,085
Bana aşktan bahsetti. Dedi ki:
"Seni seviyorum. Seni tutkuyla seviyorum."

640
00:39:28,105 --> 00:39:30,130
Onun o adamlardan biri olduğunu anladım.

641
00:39:30,155 --> 00:39:32,130
ne zaman inanmıyor
birisi ilgilenmiyor.

642
00:39:32,150 --> 00:39:33,979
Şöyle düşünüyorlar:
eğer bir kadın ortalıkta dolaşmıyorsa

643
00:39:33,999 --> 00:39:35,856
onların boynu,
onda bir sorun var."

644
00:39:35,876 --> 00:39:37,397
Karşı konulmaz olduklarını düşünüyorlar.

645
00:39:37,597 --> 00:39:41,472
O ayrılmıyordu ve
"Ayrılmayacağım" dedi.

646
00:39:43,326 --> 00:39:45,147
Dinle, bu kesinlikle benim koltuğum.

647
00:39:46,029 --> 00:39:47,910
Onu buraya bilerek mi getirdin?

648
00:39:48,070 --> 00:39:49,292
Ne saçmalık!

649
00:39:52,677 --> 00:39:54,138
- Çok komik bir kadın.
- Kim?

650
00:39:55,179 --> 00:39:56,179
Bu.

651
00:39:56,532 --> 00:39:57,532
Ne kadar üzücü.

652
00:39:58,062 --> 00:40:00,065
- Evet üzücü.
- Üzgünüm, üzgünüm.

653
00:40:01,457 --> 00:40:04,912
Herkes sadece kendini biliyor
kendi hayatı ve sefaleti, üzüntü.

654
00:40:05,424 --> 00:40:08,867
Başkalarının sefaleti tuhaf görülüyor,
mantıksız ve önemsiz.

655
00:40:09,638 --> 00:40:12,402
Erkekler için gelenekseldir
geleneksel şeyleri göz ardı edin.

656
00:40:13,563 --> 00:40:15,686
Ve bir kadının hayatı
sınırlı ve çekingen olun.

657
00:40:16,597 --> 00:40:18,277
İfademi vermeye devam edeceğim.

658
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
dedim...

659
00:40:20,961 --> 00:40:24,666
"Hiç kimseyi sevmedim
kocam dışında."

660
00:40:24,686 --> 00:40:28,772
"Kocamı sevmesem bile,
hala benim için doğru kişi olamazsın."

661
00:40:29,202 --> 00:40:31,746
Garip bir şekilde cevap verdi.
"Umurumda değil" dedi.

662
00:40:31,766 --> 00:40:32,967
"Kocanız evde değil."

663
00:40:33,267 --> 00:40:35,671
"Hizmetçileri çağıracağım" dedim.
ve seni dışarı atacaklar."

664
00:40:36,071 --> 00:40:38,834
"Çok uzaktalar" dedi.
Hiçbir şey duymayacak ve görmeyecekler."

665
00:40:39,194 --> 00:40:40,376
Bu beni gerçekten kızdırdı.

666
00:40:41,668 --> 00:40:43,299
"Hemen dışarı çıkın!" dedim.

667
00:40:43,990 --> 00:40:46,093
"Bana bu kadar resmi davranma" dedi.

668
00:40:46,113 --> 00:40:47,124
...ve elimi tutuyor.

669
00:40:47,244 --> 00:40:49,677
Ve parmaklarımı öyle sıkıyor ki
yüzüklerim cildimi kesti.

670
00:40:50,198 --> 00:40:53,362
"Cesaret etme!" dedim. Dedi ki:
"Bu kadar resmi olmaya gerek yok."

671
00:40:54,574 --> 00:40:55,736
Ağlamaya başladım.

672
00:40:56,246 --> 00:40:58,289
Ne olduğunu hatırlamak zor
tam olarak ve nasıl oldu.

673
00:40:59,139 --> 00:41:01,191
Bana aşkını ilan etmeye devam etti.

674
00:41:01,211 --> 00:41:02,844
"Sana deli gibi aşığım" dedi.

675
00:41:05,287 --> 00:41:06,609
"...Ben sana delicesine aşığım."

676
00:41:08,381 --> 00:41:11,053
Bu arada, lütfen yapma
Tığ işi danteli unutun.

677
00:41:11,073 --> 00:41:14,018
- Ya da en azından dikiş dikmeme izin ver.
- Soracağıma söz verdim değil mi?

678
00:41:14,118 --> 00:41:16,351
- Ama şunu anlamalısın...
- Anladım, anladım.

679
00:41:17,042 --> 00:41:18,944
Keskin ve sivri uçlu. Anladım.

680
00:41:19,104 --> 00:41:22,118
Bunu düşünmemelisin
gözlüklere varsayılan olarak izin verilir.

681
00:41:22,208 --> 00:41:25,108
Kocan ve ben, biliyorsun,
epeydir bunu istiyordu.

682
00:41:25,132 --> 00:41:27,374
Üzgünüm. Çok fazla şey istiyorum.
Devam edeceğim.

683
00:41:27,394 --> 00:41:28,607
Ne ve nasıl...

684
00:41:29,137 --> 00:41:32,501
Açıkça hatırlıyorum, ne ve
şu ana kadar nasıl.

685
00:41:33,281 --> 00:41:37,007
Daha sonra sesi zayıfladı. Korku,
iğrenme mi? Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum.

686
00:41:38,700 --> 00:41:40,751
Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum!

687
00:41:41,011 --> 00:41:43,575
garanti edemem
olayların doğru sırası.

688
00:41:45,227 --> 00:41:48,231
Bana aşkına yemin etti. Beni sıktı.
Karşılığında onu sevmemi istedi.

689
00:41:48,582 --> 00:41:50,904
Beni sıkmaya devam etti.
Uzaklaşmak istedim ama

690
00:41:50,929 --> 00:41:53,350
çok güçlüydü.
Bir mengene içinde olmak gibiydi.

691
00:41:53,827 --> 00:41:55,880
Nefesi iğrençti.
Beni öpüyordu.

692
00:41:56,430 --> 00:41:57,794
Ağzımda, gözlerimde, saçlarımda.

693
00:41:58,314 --> 00:41:59,506
Beni sıkmaya devam etti.

694
00:41:59,526 --> 00:42:01,878
Daha sonra beni kaldırdı.
Onu uzaklaştırmak istedim.

695
00:42:01,898 --> 00:42:04,662
Ama o sadece beni tuttu
daha da sıkılaştı ve beni uzaklaştırdı.

696
00:42:05,162 --> 00:42:07,294
Solgun olduğunu gördüm. Gözleri aydınlanmıştı.

697
00:42:07,344 --> 00:42:10,538
Sanki ele geçirilmiş gibi solgundu.
Beni yatak odasına taşıdı.

698
00:42:10,668 --> 00:42:12,340
Yolunun üzerinde bir masa vardı.

699
00:42:12,981 --> 00:42:16,295
Dengesini sağlayamadı çünkü
kötü dizinden. Düştük.

700
00:42:16,876 --> 00:42:20,842
Kurtulup kanepenin arkasına koştum.

701
00:42:20,962 --> 00:42:22,393
Ayağa kalkıp peşimden koştu.

702
00:42:24,306 --> 00:42:27,651
Masanın üzerinde bir tabanca vardı.

703
00:42:27,771 --> 00:42:31,885
Gergin hissedecek biri değilim ama ne zaman
kocam uzaktayken bir tabanca bırakıyor.

704
00:42:32,045 --> 00:42:34,428
Bir silah sesi duydum.
Ben ateş ediyordum, anlıyor musun?

705
00:42:34,448 --> 00:42:36,450
Ama sanki sadece bunu duymuş gibiydim.

706
00:42:37,091 --> 00:42:40,696
Sallandı, bir şeyler mırıldandı
ve ileri geri sallandı.

707
00:42:42,829 --> 00:42:45,052
Ve aklımı tamamen kaybettim.

708
00:42:45,072 --> 00:42:46,554
Kırmızı gördüm.

709
00:42:46,694 --> 00:42:48,777
Onu takip ettim ve
vurdu, vurdu ve vurdu.

710
00:42:48,957 --> 00:42:50,909
Kurşunlarım bitene kadar ateş ettim.

711
00:42:51,620 --> 00:42:53,437
Bunda tuhaf olan ne anlamıyorum.

712
00:42:53,461 --> 00:42:54,724
Düştü. Şaşırtıcı değil.

713
00:42:54,744 --> 00:42:56,786
kaç kere yaparsın
benim pozisyonuma ateş mi ettin?

714
00:42:56,916 --> 00:42:58,589
Beş, altı, dört, üç? Kaç tane?

715
00:42:59,800 --> 00:43:00,800
Bir kere.

716
00:43:03,163 --> 00:43:05,137
Bir dahaki sefere bunu aklımda tutacağım.

717
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Üzgünüm.

718
00:43:30,349 --> 00:43:32,570
Pek çok çelişki mutlu bir şekilde bir arada var oluyor...

719
00:43:33,893 --> 00:43:36,736
...evrende birlikteyiz.

720
00:43:37,217 --> 00:43:40,622
Dünya çok geniş ve hayranım
çeşitliliği. Hayvanat bahçesi gibi...

721
00:43:40,722 --> 00:43:42,883
Bazılarının pulları vardır, bazılarının sivri uçları vardır.

722
00:43:44,185 --> 00:43:45,687
Diğerleri su altında nefes alabilir.

723
00:43:46,387 --> 00:43:49,181
Bazıları birbirini yiyor, bazıları ise ot yiyor.

724
00:43:50,454 --> 00:43:53,256
Ve bazıları çok küçük
onları göremezsin bile.

725
00:43:54,118 --> 00:43:57,873
Ve öyle bir yaratık yok
ideal olan budur.

726
00:43:58,904 --> 00:43:59,904
İşte bir ayakkabı.

727
00:44:01,367 --> 00:44:02,367
Bir ayakkabı.

728
00:44:02,758 --> 00:44:04,040
Bunun için doğru kelime nedir?

729
00:44:09,256 --> 00:44:10,328
Buna ne denir?

730
00:44:12,801 --> 00:44:15,174
Bir kemer desteği. Keskin ve sivri uçlu.

731
00:44:19,139 --> 00:44:22,143
Sürekli makasla oynardı.

732
00:44:23,334 --> 00:44:24,615
Bahsetmeyi unuttum.

733
00:44:25,546 --> 00:44:27,820
Beni korkutmaya çalıştı ve kendini kesti.

734
00:45:39,048 --> 00:45:42,765
Bay Alexander'ın atı
serbest kaldı ve kaçtı.

735
00:45:43,215 --> 00:45:44,766
Artık onu yakalamak mümkün değil.

736
00:45:46,208 --> 00:45:48,640
Onu bir ayı ya da bir kaplan yer.

737
00:45:49,062 --> 00:45:50,884
At için üzülüyorum. Güzel.

738
00:45:51,254 --> 00:45:56,050
Güzel, şişman, zeki.

739
00:45:56,781 --> 00:46:00,655
Yılana benzer bir kafa. Bir geniş.

740
00:46:00,675 --> 00:46:03,619
İnce cilt. Bacaklar kuru.

741
00:46:04,351 --> 00:46:07,464
Kendi adını biliyordu.

742
00:46:09,547 --> 00:46:12,331
Bir insanı çok sevebilir.

743
00:48:12,200 --> 00:48:14,122
Sizi biraz rahatsız edeyim Sayın Avukat.

744
00:48:14,142 --> 00:48:15,854
Kısa bir özel sohbet...

745
00:48:15,874 --> 00:48:17,625
Bu dert değil dostum.

746
00:48:18,347 --> 00:48:20,580
Değinmek istediğim konu
siz Sayın Avukat...

747
00:48:20,600 --> 00:48:22,603
...gizli ve hassas bir yapıya sahiptir.

748
00:48:22,643 --> 00:48:24,115
Tükür şunu.

749
00:48:24,285 --> 00:48:25,983
Bu Bayan Maria'nın davası, Bay Avukat.

750
00:48:26,008 --> 00:48:27,008
Sen ne diyorsun?

751
00:48:27,159 --> 00:48:29,201
Birinden haberdar oldum
durum Sayın Avukat.

752
00:48:29,221 --> 00:48:31,554
...bu da davayı ortaya çıkarabilir
tamamen farklı bir bakış açısı.

753
00:48:31,574 --> 00:48:32,574
Hangi durum?

754
00:48:32,625 --> 00:48:34,999
varlığından haberdar oldum
sanığın notlarından...

755
00:48:35,019 --> 00:48:36,890
...talihsizler hakkında
bu trajedinin kurbanı.

756
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Şaşırtıcı olan ne?

757
00:48:38,372 --> 00:48:41,336
Sanırım sık sık bunu yapmak zorunda kalıyordu
Bay Alexander'a not yazın.

758
00:48:41,386 --> 00:48:42,298
Bu çok muhtemel.

759
00:48:42,378 --> 00:48:45,942
Bayan Maria, yedi yıldır
Bay Alexander'a yazmış olmalı.

760
00:48:45,962 --> 00:48:48,016
...onu buraya davet ediyorum
öğle yemeği ya da kağıt oynamak.

761
00:48:48,036 --> 00:48:51,039
Bu ortaya çıkan ilk şeydi
Notlardan haberdar olduğumda.

762
00:48:51,349 --> 00:48:56,065
Her ne kadar bu not üzerine yazılmış gibi görünse de
şu anda merhum olan Bay Alexander'ın öldüğü gün.

763
00:48:56,085 --> 00:48:56,986
Nereden biliyorsunuz?

764
00:48:57,006 --> 00:48:59,438
Bunun farkına vardım
bir arkadaşımın durumu.

765
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Sormak ister misin?

766
00:49:00,730 --> 00:49:01,631
Nasıl istersen.

767
00:49:01,651 --> 00:49:03,223
Bunun hiçbir anlamı yok.

768
00:49:03,453 --> 00:49:05,947
umarım bizimkileri hatırlarsın
davalının beyanı...

769
00:49:05,967 --> 00:49:10,182
o ölümcül akşamdan birkaç hafta önce,
kurbanla iletişim kurmadı.

770
00:49:12,305 --> 00:49:13,396
Not sende mi?

771
00:49:13,896 --> 00:49:14,838
Hayır, Bay Avukat.

772
00:49:14,868 --> 00:49:15,809
Orada ne yazıyor?

773
00:49:15,829 --> 00:49:16,940
Bir arkadaşım bana bir kopyasını verdi.

774
00:49:17,672 --> 00:49:19,033
Bir göz atmak ister misiniz?

775
00:49:19,623 --> 00:49:20,623
Sanırım.

776
00:49:24,420 --> 00:49:26,062
<i>F. yarına kaldı.</i>

777
00:49:26,082 --> 00:49:27,725
<i>Kesinlikle buluşmalıyız.</i>

778
00:49:27,745 --> 00:49:30,928
<i>Aklımı kaybediyorum. Eğer buluşmazsak,
Sonuçlardan sorumlu değilim.</i>

779
00:49:30,948 --> 00:49:32,850
<i>Arabayla eve yaklaşmayın. M.</i>

780
00:49:34,043 --> 00:49:36,865
Evin yanına arabayla gitmeyin. M.

781
00:49:40,700 --> 00:49:42,702
Bu mesajı onun yazdığını nereden biliyorsun?

782
00:49:43,193 --> 00:49:46,277
Güvenmek için her türlü nedenim var
bunu aktaran kişi.

783
00:49:46,427 --> 00:49:47,959
Üstelik kolaylıkla kanıtlanabilir.

784
00:49:48,060 --> 00:49:50,743
Müşterinin kendisi hemen yapabilir
onun yazıp yazmadığını söyle.

785
00:49:50,763 --> 00:49:53,005
Yapabileceğine inanmıyorum
bu notu yazdım.

786
00:49:53,086 --> 00:49:54,618
Eğer fikriniz buysa Bay Avukat...

787
00:49:54,638 --> 00:49:56,840
...sonra sanırım konuşma
bitti sayılabilir.

788
00:49:56,881 --> 00:49:59,733
Arkadaşım beni bilgilendirdi
senin emrinde olduğumu görüyorum.

789
00:49:59,753 --> 00:50:02,577
Senin olacağını düşündüğünden beri
notun varlığıyla ilgileniyorum...

790
00:50:02,597 --> 00:50:04,536
...ona teslim edilmeden önce
savcıya git.

791
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Orijinali kimde?

792
00:50:05,811 --> 00:50:08,365
Umarım bunu hatırlarsın
Bay Alexander'ın ölümünden sonra...

793
00:50:08,385 --> 00:50:11,188
...bağlantısını ortaya çıkardı
yerel kökenli belli bir kadına mı?

794
00:50:11,308 --> 00:50:13,632
Evet. Birkaç ay boyunca
onunla birlikte bir yerli yaşıyordu.

795
00:50:13,992 --> 00:50:16,155
Şu anda not onun elinde.

796
00:50:22,662 --> 00:50:23,764
Teşekkür ederim.

797
00:50:24,945 --> 00:50:25,945
Her şeyi enine boyuna düşüneceğim.

798
00:50:25,986 --> 00:50:27,209
Çok iyi Sayın Avukat.

799
00:50:27,289 --> 00:50:29,952
izin vermemi ister misin
arkadaşım konuşmamızdan haberi var mı?

800
00:50:30,042 --> 00:50:32,674
Evet, eğer istersen hiç de fena olmaz
onunla iletişim halinde olmaktı.

801
00:50:32,694 --> 00:50:33,596
Tamam Sayın Avukat.

802
00:50:33,616 --> 00:50:34,616
Cehenneme git.

803
00:50:35,209 --> 00:50:37,061
Seninle yalnız düşüncelerinle birlikte olacağım.

804
00:50:59,609 --> 00:51:00,609
Affedersin.

805
00:51:00,721 --> 00:51:02,942
Saat 12'de toplantınız var.
Nereye gittiğini söylemeliyim?

806
00:51:02,962 --> 00:51:05,045
En ufak bir fikrinin olmadığını söyle.

807
00:51:26,373 --> 00:51:27,484
Sessizce durun!

808
00:51:27,944 --> 00:51:29,216
Sessizce bekleyin!

809
00:51:36,225 --> 00:51:40,360
Beyaz kadınların düz burunları var...

810
00:51:40,720 --> 00:51:43,854
...ama yerli bir kadınınki biraz düzdür.

811
00:52:23,463 --> 00:52:25,646
Sabahtan beri seni bekledim.
Nasıl hissediyorsun?

812
00:52:25,666 --> 00:52:27,289
Teşekkür ederim. Peki ya kendin?

813
00:52:27,779 --> 00:52:29,292
Tamamen sağlıklıyım.

814
00:52:29,852 --> 00:52:31,983
Burada harika bir şekilde dinlenebilir ve iyileşebilirsiniz.

815
00:52:32,054 --> 00:52:33,205
Bizim olan sizindir.

816
00:52:33,716 --> 00:52:35,097
Lütfen oturun.

817
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Teşekkür ederim.

818
00:52:39,233 --> 00:52:40,815
Gündüzleri eşimi bekliyorum.

819
00:52:41,596 --> 00:52:44,819
Bu arada yeni bir hücre arkadaşım var.
Kabarık ve çizgili.

820
00:52:45,360 --> 00:52:47,363
Onu hayvanat bahçesi için yakaladılar.
Ama oradayken

821
00:52:47,388 --> 00:52:49,391
bir fırsat değil,
onu tutacak hiçbir yer yok.

822
00:52:50,147 --> 00:52:51,429
Ah, çok özür diliyorlar.

823
00:52:52,090 --> 00:52:54,051
Çok üzgünler. İzlemesi üzücü.

824
00:52:54,071 --> 00:52:56,711
- Tanrıya şükür, sadece birkaç gün daha var...
- Evet, beş gün kaldı.

825
00:52:56,965 --> 00:52:58,627
Evet. Her sabah uyandığımda şunu söylüyorum:

826
00:52:59,038 --> 00:53:00,440
"Tanrıya şükür, bir gün daha az kaldı."

827
00:53:00,680 --> 00:53:03,913
- Bu arada, sence doğru izlenime mi kapıldım?
- Evet. Doğru olan.

828
00:53:03,933 --> 00:53:05,826
Yani, bende var mı?
hikayenin doğru versiyonu mu?

829
00:53:05,846 --> 00:53:08,611
Bu sırada onunla iletişim halinde değildin.
olaydan üç hafta önce mi?

830
00:53:08,760 --> 00:53:09,691
Tabii ki değil. Kiminle?

831
00:53:09,711 --> 00:53:10,711
İskender'le!

832
00:53:11,363 --> 00:53:12,165
Tabii ki değil.

833
00:53:12,215 --> 00:53:14,066
Birbirimizi en son gördüğümüzde...

834
00:53:14,216 --> 00:53:15,659
Bilmiyorum, sürekli unutuyorum.

835
00:53:15,679 --> 00:53:16,679
Ona yazdın mı?

836
00:53:17,401 --> 00:53:19,694
- Hayır. Ne hakkında yazardım?
- Bundan emin misin?

837
00:53:20,154 --> 00:53:21,154
Kesinlikle.

838
00:53:21,536 --> 00:53:23,878
Eskiden arkadaştınız.
Onu davet etmeyi neden bıraktın?

839
00:53:25,711 --> 00:53:27,112
Bilirsiniz, insanlar sıkılır.

840
00:53:27,833 --> 00:53:29,606
Pek ortak noktamız yoktu.

841
00:53:31,538 --> 00:53:34,642
Hasta olduğumda elbette yaptım
onun için yapabileceğim her şeyi.

842
00:53:34,982 --> 00:53:37,506
Ama son bir buçuk yıldır
tamamen sağlıklıydı.

843
00:53:38,848 --> 00:53:41,451
Dağıldı. Vahşi bir başarının tadını çıkardı.

844
00:53:41,621 --> 00:53:43,374
Onu davet etmenin ne anlamı var?

845
00:53:43,774 --> 00:53:46,096
Bana söyleyebileceğin tek şey bu mu?

846
00:53:48,420 --> 00:53:49,901
Aslında daha fazla ayrıntı var.

847
00:53:51,784 --> 00:53:53,846
Söylentiye göre o
yerli bir kadınla yaşıyordu.

848
00:53:54,556 --> 00:53:56,319
Ve... Onu kendim bile gördüm.

849
00:53:56,339 --> 00:53:59,263
Kocam izin vermememi istedi
onu evin eşiğinin üzerinde.

850
00:54:01,175 --> 00:54:02,337
Sana haber vermeliyim...

851
00:54:03,268 --> 00:54:06,031
el yazınızla yazılmış bir not var.

852
00:54:06,291 --> 00:54:07,893
Ona not yazmam gerekiyordu.

853
00:54:07,953 --> 00:54:11,559
Bazen o... seyahate çıktığında
şehirden benim için bir şey almasını istedim.

854
00:54:11,749 --> 00:54:12,920
Telefonu yoktu.

855
00:54:12,940 --> 00:54:15,903
Bu notta ondan gelmesini istediniz
çünkü kocanız evde değildi.

856
00:54:16,564 --> 00:54:19,148
- Bu imkansız. Kesinlikle imkansız.
- Sen ne diyorsun?

857
00:54:19,168 --> 00:54:20,168
Kendiniz okuyun.

858
00:54:27,428 --> 00:54:28,510
El yazısı benim değil.

859
00:54:28,640 --> 00:54:30,472
Evet bu bir kopya. Orijinali var.

860
00:54:48,485 --> 00:54:49,335
Bu ne anlama gelir?

861
00:54:49,426 --> 00:54:50,426
Kırılmadılar.

862
00:54:53,150 --> 00:54:54,422
Gözlüğünü al.

863
00:54:55,393 --> 00:54:57,234
Sadece sen açıklayabilirsin.

864
00:54:58,406 --> 00:55:00,699
Ben yazmadım.
Yemin ederim, bunu ben yazmadım.

865
00:55:00,849 --> 00:55:02,231
Konuşmadan önce düşünün.

866
00:55:03,032 --> 00:55:04,782
Bağırmayın, yoksa biri koşarak gelebilir.

867
00:55:04,806 --> 00:55:08,740
Not gerçekten sizin tarafınızdan yazılmışsa,
bunu çürütemeyeceğiz.

868
00:55:11,343 --> 00:55:12,535
Bunun sahte olduğunu söyleyin.

869
00:55:12,645 --> 00:55:14,046
Bunu kanıtlamak zor olacak.

870
00:55:14,788 --> 00:55:17,309
Çok daha kolay olacak
Notun gerçek olduğunu kanıtlayın.

871
00:55:20,273 --> 00:55:21,315
Burada bir tarih yok.

872
00:55:21,435 --> 00:55:22,435
Evet...

873
00:55:23,137 --> 00:55:23,908
Evet fark ettim.

874
00:55:23,928 --> 00:55:26,421
Bu notu ben yazmış olsam bile,
bir yıl önce olabilirdi.

875
00:55:26,441 --> 00:55:28,444
Tarih olmadığını fark ettim.

876
00:55:29,075 --> 00:55:32,540
Eğer mahkemede bir şeyden şüphelenirlerse,
kullarınız sorguya çekilecek.

877
00:55:32,560 --> 00:55:34,412
Yemin ederim bu notu ben yazmadım!

878
00:55:34,432 --> 00:55:36,814
Peki, bu durumda
bu konuyu kendi haline bırakabiliriz.

879
00:55:37,314 --> 00:55:39,632
Eğer bunun sahibi
not onu geçmeye karar verir

880
00:55:39,657 --> 00:55:42,025
hakime,
bu senin için sürpriz olmayacak.

881
00:55:42,492 --> 00:55:45,175
Ben gidiyorum.

882
00:55:45,455 --> 00:55:47,246
Beni ofiste bekliyorlar.

883
00:55:59,292 --> 00:56:03,027
Tekrardan sonra ne düşünmeliyiz?
oku... bu notu okuyor musun?

884
00:56:03,057 --> 00:56:05,040
Buna biri karar verebilir
bilerek yalan söyledin.

885
00:56:05,100 --> 00:56:05,772
Hangi yalan?

886
00:56:05,792 --> 00:56:09,224
yapmadığını açıkça belirtmişsin
onunla en az üç ay konuştuk.

887
00:56:12,920 --> 00:56:14,492
Korkunç bir gece yaşadım.

888
00:56:15,043 --> 00:56:15,844
Yaşayan bir kabus.

889
00:56:15,924 --> 00:56:20,369
Bir detay hafızamdan kaçmış olabilir.

890
00:56:21,350 --> 00:56:23,543
Mümkün değil mi?

891
00:56:23,593 --> 00:56:25,135
- Mümkün değil!
- Böyle şeyler olur.

892
00:56:25,195 --> 00:56:27,110
Ama ne yazık ki senin için
her ayrıntıyı hatırladın

893
00:56:27,235 --> 00:56:28,739
Kurbanla olan konuşmanız hakkında.

894
00:56:28,759 --> 00:56:30,623
Yine de önemli bir durum
onun gelmesi gibi

895
00:56:30,643 --> 00:56:32,383
talebiniz üzerine
öldüğü gün...

896
00:56:32,403 --> 00:56:33,064
...ve unuttun mu?

897
00:56:33,184 --> 00:56:33,987
Evet unuttum.

898
00:56:34,127 --> 00:56:35,127
HAYIR! Unutmadım.

899
00:56:35,418 --> 00:56:38,251
Sadece... Söylemeye korktum.

900
00:56:39,072 --> 00:56:41,385
Onu davet ettiğimi itiraf edersem...

901
00:56:41,535 --> 00:56:43,077
...bana kim inanır? Bu aptalca.

902
00:56:43,097 --> 00:56:45,320
- Açıklamanız istenecek.
- Elbette aptalca!

903
00:56:45,701 --> 00:56:47,393
Açıklamanız istenecektir.

904
00:56:47,914 --> 00:56:51,387
Neden tam o günde geldi?
kocan gitti mi?

905
00:56:51,708 --> 00:56:53,390
Bir sürpriz hazırlıyordum.

906
00:56:55,633 --> 00:56:58,147
Kocamın doğum günü gelecek ay.

907
00:56:59,227 --> 00:57:00,910
Ona hediye olarak bir tüfek vermek istedim.

908
00:57:00,990 --> 00:57:03,904
pek bilgim yok
spor hakkında, bu yüzden tavsiye istedim.

909
00:57:04,004 --> 00:57:07,018
Böylece? hatırlamıyorsun
Notta açıkça söylediğiniz şey.

910
00:57:07,218 --> 00:57:09,079
Tekrar görmek ister misin?

911
00:57:09,099 --> 00:57:09,721
Hayır. Ne için?

912
00:57:09,741 --> 00:57:12,254
Gerçekten bu notun olabileceğini mi düşünüyorsun?

913
00:57:12,279 --> 00:57:14,977
bir kadının bir kadına yazdığı
pek tanımadığı adam...

914
00:57:14,997 --> 00:57:17,240
sadece tavsiye istemek
tüfek alımı hakkında mı?

915
00:57:18,051 --> 00:57:20,404
- Birbirimizi pek tanımıyormuşuz gibi değil.
- Evet?

916
00:57:20,424 --> 00:57:22,797
O hastalandığında ben de şöyleydim
annesi ona bakıyor.

917
00:57:23,558 --> 00:57:27,203
Ve Filip onu evimize sokmayı yasakladığında...

918
00:57:27,864 --> 00:57:30,406
Ben... onu Filip orada olmadığında davet ettim.

919
00:57:32,659 --> 00:57:35,592
Görüyorsunuz, şimdiye kadar
davanız nispeten basitti.

920
00:57:36,504 --> 00:57:38,867
Bana göre tek bir durum
açıklama talep etti.

921
00:57:38,887 --> 00:57:42,211
Bana öyle geliyor ki sen vurdun
hareketsiz vücut en az 3 kez.

922
00:57:42,672 --> 00:57:45,595
Bana öyle geliyor ki sen de
iyi huylu ve nazik bir ruha sahip.

923
00:57:45,615 --> 00:57:49,000
Nasıl davranacağını tam olarak biliyorsun
kendin, bu yüzden kabul etmek zor

924
00:57:49,060 --> 00:57:52,213
...senin gibi birinin yapacağı
bu tür bir öfkeye yenik düşmek.

925
00:57:52,233 --> 00:57:53,485
Ama her şey mümkün.

926
00:57:53,996 --> 00:57:56,940
Biliyor musun, buna rağmen
merhum birçok kişi tarafından beğenildi...

927
00:57:56,960 --> 00:57:59,292
...kanıtlayabildim...

928
00:57:59,312 --> 00:58:03,007
...senin işlediğin suçu işleyebilecek kapasitede olduğunu
Onu eylemlerinizi haklı çıkarmakla suçladınız.

929
00:58:03,568 --> 00:58:05,701
Bunu yaparken başvurabiliriz
tartışmasız gerçeğe

930
00:58:05,726 --> 00:58:07,854
ölümünden sonra ortaya çıktı:
yerliyle bağlantı.

931
00:58:07,874 --> 00:58:09,876
Bu haber toplumu karşı karşıya getirdi.

932
00:58:10,306 --> 00:58:14,361
Bu kırgınlığı kullanabiliriz.
diğerlerinin yanı sıra bu algıyı da ortaya çıkardı.

933
00:58:14,742 --> 00:58:18,286
Dün kocana şunu söyledim
Beraat edeceğinizden kesinlikle eminim...

934
00:58:18,426 --> 00:58:20,628
Onu neşelendirmek için söyledim.

935
00:58:21,469 --> 00:58:24,413
Ben jürinin
duruşma salonunu terk etmeyecek.

936
00:58:24,473 --> 00:58:25,835
Peki sana yılan gibi mi görünüyorum?

937
00:58:26,237 --> 00:58:29,010
Sen tavuk gibisin
yılanın görüntüsü karşısında büyülendi.

938
00:58:29,030 --> 00:58:32,123
Not her şeyi değiştiriyor
her şeyi kökten değiştirir.

939
00:58:32,705 --> 00:58:33,786
Ben senin avukatınım.

940
00:58:34,676 --> 00:58:37,761
Mahkemede çıkarlarınızı korumalıyım.

941
00:58:38,021 --> 00:58:40,044
Onları temel alarak koruyacağım
bu bilgi üzerine.

942
00:58:40,064 --> 00:58:42,486
Belki sana inanıyorum, belki
Sözlerinin doğruluğundan şüpheliyim.

943
00:58:42,767 --> 00:58:45,129
Savunmanın görevi
Jüriyi ikna etmek için...

944
00:58:45,159 --> 00:58:49,086
...sunulan kanıtların
sanığın mahkumiyetine gerekçe oluşturmaz.

945
00:58:49,326 --> 00:58:51,858
Ve savunmanın inanıp inanmadığı
sanık suçlu olsun ya da olmasın...

946
00:58:51,878 --> 00:58:53,931
- ...sonuçla hiçbir ilgisi yok.
- Yemin ederim!

947
00:58:53,951 --> 00:58:56,478
Sakin ol!
Rahmetli sizin ısrarınız üzerine geldi.

948
00:58:56,503 --> 00:58:59,252
Histerik bir davet diyebilirim.

949
00:59:00,459 --> 00:59:04,393
Yemin ederim: O notu ben yazmadım.

950
00:59:08,478 --> 00:59:10,001
Burası nemli. Pencere yok.

951
00:59:14,526 --> 00:59:15,526
Evet!

952
00:59:16,219 --> 00:59:17,710
Notu yazdım!

953
00:59:20,364 --> 00:59:22,726
Ve öğrencim onu ​​bisikletiyle aldı.

954
00:59:24,588 --> 00:59:28,493
Ama kimseye bir şey söylemedi.
O aptal ve bana tapıyor.

955
00:59:28,513 --> 00:59:31,057
Bunu düşünmen çok saflık
herkes senden daha az bilgili.

956
00:59:31,237 --> 00:59:34,501
Not şüpheleri beraberinde getiriyor
bu akla bile gelmez.

957
00:59:34,521 --> 00:59:37,485
Ve bundan bahsetmiyorum bile
bende yarattığı izlenimler.

958
00:59:38,616 --> 00:59:41,900
Başka bir şey duymak istemiyorum
seni asılmaktan kurtaracak olandan daha fazlası.

959
00:59:43,392 --> 00:59:44,974
- Beni asacaklar mı?
- Evet.

960
00:59:45,445 --> 00:59:48,228
Evet, evet. Eğer senin olduğunu kanıtlarlarsa
onu meşru müdafaa dışında öldürdü...

961
00:59:48,248 --> 00:59:50,471
...jüri basitçe
seni suçlu bulmak zorundayım.

962
00:59:50,671 --> 00:59:53,634
Cinayetle suçlanıyorsun ve
hakim idam cezası verebilir.

963
00:59:56,569 --> 00:59:58,211
- Peki neyi kanıtlayabilirler?
- Bilmiyorum.

964
00:59:58,682 --> 01:00:01,065
Neyi kanıtlayabileceklerini bilmiyorum.
Bunu yalnızca sen biliyorsun.

965
01:00:01,215 --> 01:00:02,686
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

966
01:00:03,277 --> 01:00:05,059
Kendiniz için hayal edin:
şüpheler ortaya çıkıyor

967
01:00:05,085 --> 01:00:06,906
mahkeme ve başlıyorlar
yerlileri sorguluyor.

968
01:00:07,162 --> 01:00:09,345
Ne ortaya çıkacak?
Gerçekten bilmiyorum.

969
01:00:22,715 --> 01:00:26,360
Yakın zamandan beri,
Bir ruh tarafından ziyaret ediliyorum...

970
01:00:26,850 --> 01:00:29,975
...ya da bir iblis ya da karabasan.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

971
01:00:30,546 --> 01:00:31,978
Belki bir melek.

972
01:00:32,218 --> 01:00:34,271
Olabildiğince mutluyum.

973
01:00:34,291 --> 01:00:35,812
Hatta bundan daha mutlu.

974
01:00:35,952 --> 01:00:39,257
Bu mutluluktan sonra bile
mutsuzluk gelir...

975
01:00:39,418 --> 01:00:45,115
...her zaman hatırlayacağım
coşkumun tükenmez boyutu.

976
01:00:45,295 --> 01:00:47,628
Benim nazik, tutkulu meleğim...

977
01:00:47,798 --> 01:00:49,821
...o da bana melek diyor.

978
01:00:50,842 --> 01:00:53,386
Bana tanrı diyen tanrım.

979
01:00:54,437 --> 01:00:57,051
Bedenini ruhundan ayıramıyorum.

980
01:00:57,361 --> 01:01:01,137
Her şey kaynaşmış ve güzel
onun içinde, güzel gözleri gibi.

981
01:01:01,397 --> 01:01:05,772
İki melek notası gibi gözler
iki sesin bir arada olması.

982
01:01:11,590 --> 01:01:14,444
Bu eski günlüğümden, seninle ilgili.

983
01:01:16,877 --> 01:01:19,831
- Nazik ve tutkulu meleğim!
- Kolum uyuştu!

984
01:01:19,851 --> 01:01:22,265
...o da bana melek diyor.

985
01:01:22,285 --> 01:01:24,117
Bana tanrı diyen tanrım.

986
01:01:24,137 --> 01:01:26,670
Olabildiğince mutluyum -
bundan bile daha mutluyum.

987
01:01:26,780 --> 01:01:29,534
Benim nazik ve tutkulu... meleğim!

988
01:01:30,545 --> 01:01:32,248
...o da bana melek diyor.

989
01:01:32,408 --> 01:01:35,982
Mutluyum, nazik ve tutkulu biriyim.

990
01:01:36,002 --> 01:01:37,785
Bana tanrı diyen tanrım.

991
01:01:37,815 --> 01:01:40,299
Beni duymadın!
Beni duymadın! Dinlemek!

992
01:01:40,769 --> 01:01:43,903
- Yakın zamandan beri...
- Kulaklarında muz var. Dinlemek!

993
01:01:43,923 --> 01:01:45,465
Kulaklarında muz var.

994
01:01:45,485 --> 01:01:47,468
Kulaklarımda muz olduğunu görmüyor musun?

995
01:01:47,488 --> 01:01:49,701
Neden bağırıyorsun: "Oğlum,
yedi yedi kaç tanedir?"

996
01:01:49,831 --> 01:01:53,146
...Her şey kaynaşmış ve güzel
onun içinde, güzel gözleri gibi.

997
01:01:53,766 --> 01:01:57,581
İki melek gibi gözler
iki sesin notaları...

998
01:01:58,112 --> 01:02:00,935
Olayları bir şekilde görmeniz gerekiyor
gerçekçi ışık ve çekim...

999
01:02:00,955 --> 01:02:02,918
...onlardan gerçekçi dozda zevk.

1000
01:02:02,948 --> 01:02:03,640
Beni seviyor musun?

1001
01:02:03,660 --> 01:02:06,093
Elbette katılıyorum
bu aşk çoğu zaman gerçekten...

1002
01:02:06,113 --> 01:02:08,566
Sahip olma zevkini keskinleştirin ve artırın.

1003
01:02:08,586 --> 01:02:10,469
Ama yapılacak ne var bebeğim.

1004
01:02:10,669 --> 01:02:14,043
Bunu çok fazla biliyorsun
zevk acıya dönüşecek.

1005
01:02:14,073 --> 01:02:16,707
Sadizm buradan doğar
zevki arttırma arzusu.

1006
01:02:17,027 --> 01:02:18,027
Beni seviyor musun?

1007
01:02:18,189 --> 01:02:19,189
HAYIR!

1008
01:02:22,915 --> 01:02:24,036
Beni seviyor musun?

1009
01:02:24,056 --> 01:02:28,492
HAYIR! Eve gidiyorum, yoruldum!
İş tam bir karmaşa. Kravatım nerede?

1010
01:02:29,123 --> 01:02:30,123
Beni öldür.

1011
01:02:30,875 --> 01:02:32,158
Sana bir tabanca vereceğim.

1012
01:03:10,047 --> 01:03:12,010
Kravatımı getireceğini sanıyordum.

1013
01:03:15,445 --> 01:03:16,646
Beni seviyor musun?

1014
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Evet.

1015
01:03:21,613 --> 01:03:22,894
Şaka yapmayın.

1016
01:03:24,697 --> 01:03:25,697
Beni seviyor musun?

1017
01:03:25,808 --> 01:03:26,808
Hayır.

1018
01:03:27,421 --> 01:03:28,421
Bu doğru değil.

1019
01:03:29,654 --> 01:03:30,935
Buna nasıl cevap verebilirim?

1020
01:03:33,168 --> 01:03:35,692
- "Benden iğreniyorsun" de.
- Beni iğrendiriyorsun.

1021
01:03:37,874 --> 01:03:39,737
"Seninle olmak zor" deyin.

1022
01:03:41,470 --> 01:03:43,201
Seninle olmak zor.

1023
01:03:46,165 --> 01:03:47,467
"Seni seviyorum" de.

1024
01:03:47,487 --> 01:03:49,660
Dinle, kravatımın nerede olduğunu biliyor musun?

1025
01:03:55,638 --> 01:03:58,842
- "Sizden bıktım" deyin.
- Bıktım, bıktım. Bu bir seçenektir.

1026
01:04:01,215 --> 01:04:03,118
"Sesinden nefret ediyorum" de.

1027
01:04:03,879 --> 01:04:05,120
Sesinden nefret ediyorum.

1028
01:04:05,591 --> 01:04:07,894
De ki: "Bana dokunma
ellerinle, parmaklarınla."

1029
01:04:11,960 --> 01:04:13,282
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

1030
01:04:15,405 --> 01:04:17,444
unuttun mu
aramızda olan her şey?

1031
01:04:17,469 --> 01:04:18,933
Bunu yapamam, anlıyor musun?

1032
01:04:21,152 --> 01:04:22,193
Yapamam.

1033
01:04:24,026 --> 01:04:25,026
Yapamam.

1034
01:04:28,191 --> 01:04:29,191
Bana elini ver.

1035
01:04:33,949 --> 01:04:35,010
Bana elini ver!

1036
01:04:41,919 --> 01:04:43,291
Sarıl bana!

1037
01:04:48,509 --> 01:04:49,720
Sarıl bana!

1038
01:05:05,030 --> 01:05:06,352
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

1039
01:05:09,857 --> 01:05:11,839
Herşeyi unuttun
bu aramızdaydı.

1040
01:05:12,470 --> 01:05:13,992
Bunu yapamam, anlıyor musun?

1041
01:05:14,132 --> 01:05:15,303
Bana elini ver!

1042
01:05:25,398 --> 01:05:28,802
Neden elbiselerini yırtıyorsun? sen
her zaman bir şeyleri yırtar veya kırarız.

1043
01:05:29,172 --> 01:05:31,986
- Senden bıktım!
- Hayır, senden bıktım!

1044
01:05:37,233 --> 01:05:39,285
Çığlık atacağım. Herkesi arayacağım.

1045
01:05:40,488 --> 01:05:42,149
Yerli kim?

1046
01:05:42,660 --> 01:05:44,182
Bu kadın kim?

1047
01:05:45,574 --> 01:05:46,626
Onu seviyor musun?

1048
01:05:46,646 --> 01:05:48,648
Kocama söyleyeceğim.

1049
01:05:57,720 --> 01:05:58,882
Şimdi kravatını getireceğim.

1050
01:07:05,150 --> 01:07:07,332
Bana dokunma
ellerinle, parmaklarınla!

1051
01:08:30,944 --> 01:08:34,144
Kahvaltı yapmak istedim Bay Avukat.
ama ondan önce şunu öğrenmek istedim...

1052
01:08:34,168 --> 01:08:37,152
Lütfen kahvaltı yapın!
Ne istersen onu yap.

1053
01:08:37,312 --> 01:08:40,867
Bilirsin, öğretmenlerinden biri
Öğrencilerinizden birine sorar:

1054
01:08:41,047 --> 01:08:43,460
Söyle bana oğlum. Yedi yedi kaç eder?

1055
01:08:43,530 --> 01:08:45,053
On diyor.

1056
01:08:45,073 --> 01:08:47,726
Bu pek doğru değil sevgili oğlum.

1057
01:08:47,967 --> 01:08:50,399
Kaç tane olacak sevgili öğretmenim?

1058
01:08:50,419 --> 01:08:52,863
Yaklaşık 45, 46, 47.

1059
01:09:08,744 --> 01:09:11,627
Bilmek isterim Sayın Avukat.
eğer benim için bir görevin varsa.

1060
01:09:11,668 --> 01:09:14,491
Hayır. Onlardan özür diledin
ve başka bir zaman ayarladım.

1061
01:09:14,531 --> 01:09:15,944
- Evet, saat üçte.
- Çok güzel.

1062
01:09:16,755 --> 01:09:19,115
Bir şey iletmek ister misin?
Arkadaşım Bay Avukat'a mı?

1063
01:09:19,138 --> 01:09:20,399
Hangi arkadaş?

1064
01:09:20,419 --> 01:09:22,262
Bayan Maria'nın notu hakkında Bay Avukat...

1065
01:09:22,282 --> 01:09:23,944
...Bay Alexander'a yazmıştı.

1066
01:09:24,184 --> 01:09:26,357
Ah, bahsettiğin şey bu.
Unutmuştum.

1067
01:09:26,377 --> 01:09:28,380
Onunla konuştum. Hepsini inkar ediyor.

1068
01:09:29,141 --> 01:09:30,533
Belli ki sahte.

1069
01:09:30,874 --> 01:09:32,916
Bu durumda bana karşı çıkmayacaksın.

1070
01:09:32,941 --> 01:09:35,189
orijinalini veren arkadaş
savcıya mı?

1071
01:09:35,209 --> 01:09:38,714
Elbette. Ama anlamıyorum
arkadaşın için ne var bunda?

1072
01:09:40,076 --> 01:09:43,040
Arkadaşım öyle olması gerektiğini düşünüyor
adaletin sağlanması için isteyin.

1073
01:09:43,420 --> 01:09:46,664
Asla yoluna çıkmam
görevini yerine getiren bir adamın.

1074
01:09:47,115 --> 01:09:48,667
Bundan hiç şüphem yok Bay Avukat.

1075
01:09:48,788 --> 01:09:51,782
Ancak konuyu inceledikten sonra
bu durumda şu sonuca vardım...

1076
01:09:51,802 --> 01:09:54,644
bu tür bir not olabilir
Müşterimize geri dönülemez bir şekilde zarar vermek.

1077
01:09:54,685 --> 01:09:58,190
Her zaman yüksek bir fikrim vardı
Hukuki anlayışın sayesinde dostum.

1078
01:09:58,991 --> 01:10:00,754
Bir fikrim var Bay Avukat.

1079
01:10:01,494 --> 01:10:03,586
Eğer arkadaşımın yardımıyla

1080
01:10:03,606 --> 01:10:06,670
yerel halkı ikna edebiliriz
kadının bize notu vermesi...

1081
01:10:07,322 --> 01:10:08,754
Pek çok beladan kaçınabiliriz.

1082
01:10:09,184 --> 01:10:11,027
Arkadaşınızın bir iş adamı olduğu çok açık.

1083
01:10:11,737 --> 01:10:14,762
Hangi şartlarla yapacak
nottan ayrılmayı kabul ediyor musun?

1084
01:10:14,782 --> 01:10:16,905
Ona sahip değil - bu
yerel kadınla.

1085
01:10:16,925 --> 01:10:18,907
O çok cahil bir kadın, Bay Avukat.

1086
01:10:18,927 --> 01:10:22,062
Notun değerini anlamadı
ta ki arkadaşım açıklayana kadar.

1087
01:10:22,122 --> 01:10:23,333
Ne kadar konuşuyoruz?

1088
01:10:23,353 --> 01:10:25,366
- 50.000.
- Sen delisin.

1089
01:10:25,867 --> 01:10:28,190
Müşterimiz bu parayı nereden bulabilir?

1090
01:10:28,480 --> 01:10:30,702
Kocasının sekizde biri var
bir teneke şirketinin hisse senetleri...

1091
01:10:30,722 --> 01:10:32,515
ve iki mayının altıda biri.

1092
01:10:32,535 --> 01:10:35,659
yapacak bir arkadaşım var
bu parayı krediyle ödünç ver.

1093
01:10:38,083 --> 01:10:40,246
- Geniş bir arkadaş çevreniz var.
- Evet Bay Avukat.

1094
01:10:40,286 --> 01:10:41,918
Sadece oruç tutanlar hayatta kalır.

1095
01:10:42,168 --> 01:10:43,811
Hepsi cehenneme gitsin.

1096
01:10:43,831 --> 01:10:47,415
Bay Philip'e asla tavsiyede bulunmam
5.000'den fazla vermek...

1097
01:10:47,595 --> 01:10:49,969
Açıklamanın çok kolay olduğuna dair bir not için.

1098
01:10:50,169 --> 01:10:51,971
Onu satmak istemiyor Bay Avukat.

1099
01:10:52,161 --> 01:10:53,994
Arkadaşım fiyatta pazarlık yapmak zorunda kaldı.

1100
01:10:54,344 --> 01:10:56,657
Artık daha azını teklif etmenin bir anlamı yok.

1101
01:11:05,429 --> 01:11:07,021
50.000 büyük bir miktar.

1102
01:11:07,361 --> 01:11:08,813
Hiç şüphem yok Bay Avukat, bundan...

1103
01:11:08,974 --> 01:11:12,748
Bayan Maria'nın kocası ödemeyi tercih ediyor
para, karısının asıldığını görmektense.

1104
01:11:12,788 --> 01:11:14,101
Yerli kadın şimdi nerede?

1105
01:11:14,791 --> 01:11:16,553
- Köyde.
- Buraya gelecek mi?

1106
01:11:17,155 --> 01:11:18,977
Bence ona gitsek daha iyi olur.

1107
01:11:19,167 --> 01:11:23,093
Seni oraya götürebilirim ama bu
çok cahil bir kadın, Sayın Avukat.

1108
01:11:23,213 --> 01:11:26,137
- Ve çekler hakkında hiçbir şey bilmiyor.
- Tamam, tamam. Notları getireceğim.

1109
01:11:26,387 --> 01:11:28,369
Eğer 50.000'den az çıkarsa.

1110
01:11:28,394 --> 01:11:30,332
Anlıyorum, her şeyi anlıyorum!

1111
01:11:30,352 --> 01:11:32,605
Neden kime gitmek zorundayım?
Bir notun nerede olduğunu cehennem biliyor mu?

1112
01:11:32,625 --> 01:11:34,117
Neden onu bunun için buraya getiremiyoruz?

1113
01:11:34,137 --> 01:11:36,931
Neden getiremiyoruz
Buradaki kahrolası not mu?

1114
01:11:37,121 --> 01:11:39,414
Ve orada öylece durma! Ayrılmak!

1115
01:11:39,804 --> 01:11:41,777
Sana yalvarıyorum, çık buradan!

1116
01:11:42,969 --> 01:11:45,602
- Yapabilir miyim...
- Defol buradan! Ne kadar erken olursa o kadar iyi!

1117
01:13:07,241 --> 01:13:08,302
Filip!

1118
01:13:08,322 --> 01:13:09,394
Ben senin en yakın arkadaşınım.

1119
01:13:09,454 --> 01:13:12,158
Arkadaşım, ofise gel.
Dinlemekten mutluluk duyacağım.

1120
01:13:12,228 --> 01:13:14,160
Şu anda meşgulüm. Filip!

1121
01:13:25,595 --> 01:13:28,049
Hedef topluyorum. Eskiler.

1122
01:13:28,089 --> 01:13:29,340
Bir zamanlar popülerdiler.

1123
01:13:29,410 --> 01:13:33,636
Hızla modası geçtiler
ve hala koleksiyon yapan tek kişi benim.

1124
01:13:33,936 --> 01:13:35,638
Silah topluyorum.

1125
01:13:35,688 --> 01:13:38,322
Güzelliklerine hayran kaldım.

1126
01:13:38,542 --> 01:13:41,656
Silahların güzelliği.
Daha güzel bir şey yok.

1127
01:13:42,087 --> 01:13:45,672
Silah en güzel şeydir.

1128
01:13:45,692 --> 01:13:46,943
Garip, değil mi?

1129
01:13:46,963 --> 01:13:48,966
Gizemli mi, tuhaf mı?

1130
01:13:49,527 --> 01:13:51,870
Korkunç, iğrenç bir amaç.

1131
01:13:52,151 --> 01:13:56,496
Ve güzel, mükemmel bir şekil ve form.

1132
01:13:56,516 --> 01:13:59,009
Ateş etmiyorum. Ben bir avcı değilim.

1133
01:13:59,029 --> 01:14:01,012
Ama onlara bakmayı seviyorum.

1134
01:14:01,032 --> 01:14:03,034
Beni büyülüyor.

1135
01:14:03,255 --> 01:14:05,037
Birçoğumuz var.

1136
01:14:05,368 --> 01:14:07,161
'Biz' derken insanları kastediyorum.

1137
01:14:07,681 --> 01:14:12,187
İnsan kümeleri yıldız kümelerine benzer.

1138
01:14:14,360 --> 01:14:15,421
Teşekkür ederim.

1139
01:14:16,813 --> 01:14:18,876
Bu valsi bana sen öğrettin.

1140
01:14:22,030 --> 01:14:25,685
Hiç kimse bunu yapmayı başaramadı.
Karım bile.

1141
01:14:25,835 --> 01:14:29,210
Ve sen beni dinledin
gerçek bir ilgiyle.

1142
01:14:31,062 --> 01:14:32,864
Çok naziksiniz!

1143
01:14:32,884 --> 01:14:36,199
Evet nazik olmak iyidir
hatta bencillikten.

1144
01:14:36,229 --> 01:14:37,229
Yumuşak huylu.

1145
01:14:37,371 --> 01:14:38,922
Ruha iyi gelir.

1146
01:14:38,972 --> 01:14:41,646
Ruh kendi kokusunu içine çeker.

1147
01:14:43,008 --> 01:14:44,250
Ve öfke olduğunda...

1148
01:14:44,270 --> 01:14:46,973
Kendisiyle zehirleniyor
kendi zehirli suyudur.

1149
01:14:47,013 --> 01:14:49,717
Yaralar gibi ruhu aşındırır.

1150
01:14:50,047 --> 01:14:52,711
kendimi beğenmiyorum
Kızgınım ve sinirliyim.

1151
01:14:52,731 --> 01:14:54,733
Ve ben böyle olmadığımda bu iyi.

1152
01:14:55,905 --> 01:14:57,837
Masum kardeşim hapiste.

1153
01:14:58,459 --> 01:14:59,840
Kardeşim çok güçlüdür.

1154
01:15:00,201 --> 01:15:02,704
Kardeşim bir sineği bile incitmez.

1155
01:15:02,814 --> 01:15:04,217
Kardeşim solak.

1156
01:15:04,747 --> 01:15:05,747
O...

1157
01:15:06,229 --> 01:15:07,811
Öldürmek istemedi.

1158
01:15:08,041 --> 01:15:11,125
Onu yalnızca koluyla uzaklaştırdı...

1159
01:15:11,606 --> 01:15:14,980
Ve adam takılıp düştü!

1160
01:15:27,146 --> 01:15:28,328
Kötü haber dostum.

1161
01:15:28,348 --> 01:15:31,021
O gece ortaya çıktı ki,
karınız İskender'e bir not gönderdi...

1162
01:15:31,041 --> 01:15:33,044
gelme davetiyle.

1163
01:15:34,196 --> 01:15:37,791
sana onun yapmadığını söyleyebilirim
onu en az iki aydır görüyorum.

1164
01:15:37,811 --> 01:15:41,091
Ancak bir not var. Bu ellerde
birlikte yaşadığı yerli kadının.

1165
01:15:41,125 --> 01:15:43,178
Eşiniz organize etmek istedi
doğum günün için bir hediye.

1166
01:15:43,198 --> 01:15:44,780
Ona sormak istedi
Bir satın alma konusunda yardım için.

1167
01:15:44,800 --> 01:15:46,743
Trajediden sonra,
unuttu ve sonra hatırladı.

1168
01:15:46,763 --> 01:15:48,645
Ve sonra korktu
bunu itiraf etmek çünkü

1169
01:15:49,286 --> 01:15:51,429
yapmadığını söyledi
onunla birkaç hafta konuştuk.

1170
01:15:51,449 --> 01:15:54,453
Neden bu hale geldin?
ona bir tabanca bırakmayı mı?

1171
01:15:56,206 --> 01:15:57,957
Buna gerçekten ihtiyacı olduğu ortaya çıktı.

1172
01:15:59,139 --> 01:16:01,121
Öfkeli bir yaratığı öldürdü.

1173
01:16:01,141 --> 01:16:02,904
Ama anlıyorsun
yaptığımız son şey

1174
01:16:02,929 --> 01:16:04,730
notun olmasını istiyorum
savcıya ulaşın.

1175
01:16:04,867 --> 01:16:08,542
Çünkü karınız yalan söyledi ve
nedenini açıklamak zorunda kalacak.

1176
01:16:09,162 --> 01:16:11,876
Ölen kişi kırılmadıysa
İstenmeyen bir misafir gibi,

1177
01:16:11,896 --> 01:16:14,860
ama davet üzerine geldi
farklı bir durumumuz var.

1178
01:16:15,971 --> 01:16:18,204
Bu jürinin kafasını karıştırabilir. Beni duyuyor musun?

1179
01:16:19,536 --> 01:16:20,536
Bok.

1180
01:16:25,334 --> 01:16:29,370
Eğer durum bu kadar ciddi olmasaydı
Bu düşünceye gülerdim

1181
01:16:29,390 --> 01:16:33,545
böyle bir şey almam gerekiyor
garip ve şüpheli bir adım.

1182
01:16:33,565 --> 01:16:36,168
Ve bunu yaptığım kişi
çünkü hiçbir fikri yok.

1183
01:16:36,289 --> 01:16:38,672
Belki bunun bir şey olduğunu düşünüyorlar
her avukatın yapması gereken eylem.

1184
01:16:38,692 --> 01:16:40,033
Paran var mı?

1185
01:16:41,836 --> 01:16:42,836
50.000.

1186
01:16:43,468 --> 01:16:45,381
Sahip olduğum neredeyse her şey bu.

1187
01:16:45,421 --> 01:16:47,273
Buna ihtiyacı olan ben değilim.

1188
01:16:47,764 --> 01:16:48,764
Sen.

1189
01:16:48,805 --> 01:16:49,527
Ben?

1190
01:16:49,547 --> 01:16:50,547
Sen, sen.

1191
01:16:51,008 --> 01:16:53,462
- Hemen alabilir misin?
- Bence de.

1192
01:16:53,542 --> 01:16:57,016
Kendim için kredi alabilirim
kalay ve madenlerdeki stoklar.

1193
01:16:57,577 --> 01:16:58,577
Ama neden?

1194
01:16:58,818 --> 01:17:00,701
Eşinizin beraat etmesini istiyorsanız.

1195
01:17:01,612 --> 01:17:03,104
Ama hepsini açıkladı.

1196
01:17:03,505 --> 01:17:05,106
Açıklayabilir.

1197
01:17:05,497 --> 01:17:09,112
Onu asamazlar
öfkeli bir yaratığa ateş etmek.

1198
01:17:09,152 --> 01:17:11,194
Belki de olmayacak.
Onu kasıtsız adam öldürmekle suçlayacaklar.

1199
01:17:11,214 --> 01:17:12,837
ve üç yıl hapis cezasına çarptırılacak.

1200
01:17:12,857 --> 01:17:13,857
Üç yıl...

1201
01:17:14,519 --> 01:17:15,931
Üç yıl mı?

1202
01:17:16,051 --> 01:17:18,745
- Ama anlamıyorum!
- Neyi anlamıyorsun?

1203
01:17:26,986 --> 01:17:29,278
Bana hediye olarak ne vermek istiyordu?

1204
01:17:30,240 --> 01:17:32,663
İstediğini söyledi
sana bir tüfek vermek için.

1205
01:17:35,868 --> 01:17:37,880
Paraya ne zaman ihtiyacın var?

1206
01:17:37,900 --> 01:17:39,903
Bugün. Onu bana ofise getir.

1207
01:17:40,484 --> 01:17:42,377
- Kadın orada olacak mı?
- Hayır.

1208
01:17:43,908 --> 01:17:45,120
Yarın onun yanına gideceğim.

1209
01:17:46,862 --> 01:17:49,215
Parayı getirip seninle geleceğim.

1210
01:22:29,517 --> 01:22:30,850
Teşekkür ederim.

1211
01:22:48,673 --> 01:22:49,724
Hoşuna gitti mi?

1212
01:22:56,643 --> 01:23:03,202
Hareketinizde bir gecikme var
başka bir odaya. Beklemede.

1213
01:23:03,222 --> 01:23:05,455
Badana kuru değil. Hala nemli.

1214
01:23:06,356 --> 01:23:08,119
Beklemede.

1215
01:23:10,412 --> 01:23:12,144
Şuna, camlı olana seslen!

1216
01:23:12,164 --> 01:23:15,378
O kişi artık aramızda değil. Asıldı.

1217
01:25:49,873 --> 01:25:52,447
İşte sizi tanıştırayım.
Benim yerime.

1218
01:25:56,793 --> 01:25:59,807
Bu kişi benim yerime geçecek.

1219
01:26:00,638 --> 01:26:03,162
Ve ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

1220
01:26:03,182 --> 01:26:05,164
Başka bir yere,

1221
01:26:05,184 --> 01:26:07,467
yeni bir iklim, yeni bir hapishane.

1222
01:26:07,697 --> 01:26:10,000
Hayatımda bir değişiklik oluyor.

1223
01:26:10,711 --> 01:26:12,304
Çok mutluyum.

1224
01:26:12,804 --> 01:26:13,815
Güle güle.

1225
01:26:14,386 --> 01:26:16,079
Beni iyilikle düşün.

1226
01:26:21,176 --> 01:26:24,060
Hepimiz uygar insanlarız...

1227
01:26:25,401 --> 01:26:28,585
...beyaz insanlar arkadaş olmalı.

1228
01:26:29,396 --> 01:26:31,529
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

1229
01:26:32,009 --> 01:26:34,433
Yerlilere dayanamıyorum.

1230
01:26:34,693 --> 01:26:38,989
Yalnızca beyaz bir kadın kadındır.

1231
01:26:39,180 --> 01:26:43,185
Yani onlar da beyaz...

1232
01:26:43,635 --> 01:26:46,339
...ama biraz sarımsı.

1233
01:27:04,113 --> 01:27:05,113
Sayın Avukat...

1234
01:27:05,584 --> 01:27:08,978
iyi ki ayrıldık
bazı doğa için havasız ofis.

1235
01:27:09,430 --> 01:27:12,414
Nefes almak! Daha derin nefes alın. Sana yalvarıyorum.

1236
01:27:12,834 --> 01:27:15,056
Daha derin nefes alın. Nefes al.

1237
01:27:15,728 --> 01:27:17,059
<i>Etrafınıza bakın</i>

1238
01:27:17,530 --> 01:27:20,614
<i>Bu zevk dünyası sadece bir seraptır.</i>

1239
01:27:20,634 --> 01:27:22,137
<i>Bir dizi görüntü.</i>

1240
01:27:22,197 --> 01:27:23,408
Ah, bir hata yaptım.

1241
01:27:24,880 --> 01:27:25,880
Bu taraftan.

1242
01:27:26,722 --> 01:27:27,534
Bu taraftan.

1243
01:27:27,554 --> 01:27:28,554
Bu taraftan efendim.

1244
01:27:28,985 --> 01:27:32,190
Burada o kadar çok taş var ki
ama onlar bizim taşlarımız Sayın Avukat.

1245
01:27:32,760 --> 01:27:34,193
Bu taraftan lütfen.

1246
01:27:34,463 --> 01:27:36,195
<i>Etrafa bakın!</i>

1247
01:27:36,265 --> 01:27:40,621
<i>Bu zevk dünyası sadece bir serap!</i>

1248
01:27:40,731 --> 01:27:42,784
<i>Bir dizi görüntü!</i>

1249
01:27:44,566 --> 01:27:46,169
<i>Sen neşe kuşusun.</i>

1250
01:27:48,331 --> 01:27:49,733
Bu taraftan lütfen.

1251
01:27:49,943 --> 01:27:51,735
Dikkat olmak. Hata.

1252
01:27:54,860 --> 01:27:57,173
İşte bu. Bunlar aile duvarları.

1253
01:27:59,676 --> 01:28:00,757
Bu taraftan.

1254
01:28:05,294 --> 01:28:08,628
<i>Sen neşe kuşusun,
zevk elçisi!</i>

1255
01:28:08,648 --> 01:28:11,702
<i>Gökyüzünü bırak ve bahçeme gel!</i>

1256
01:28:35,274 --> 01:28:36,715
Lanet olsun.

1257
01:28:41,412 --> 01:28:43,415
Bunu yapma! Yapma! Durdur şunu.

1258
01:28:43,615 --> 01:28:45,517
Lütfen şunu durdurun!

1259
01:28:45,567 --> 01:28:48,190
Ah, lütfen dur. Bunu yapma.
Sana soruyorum!

1260
01:28:48,721 --> 01:28:50,604
Lütfen yapma. Durdur şunu.

1261
01:28:50,824 --> 01:28:53,358
<i>Ruhum bekliyor. Neden saklanıyoruz?</i>

1262
01:28:53,478 --> 01:28:55,340
<i>Ruhum bekliyor.</i>

1263
01:28:55,360 --> 01:28:57,423
Hata. Bu bir hataydı.

1264
01:28:58,615 --> 01:28:59,615
Burada.

1265
01:29:00,427 --> 01:29:02,079
Yanıldım, yanılıyorum.

1266
01:29:03,771 --> 01:29:06,825
Tamam aşkım. Özür dilerim, özür dilerim.

1267
01:29:08,298 --> 01:29:09,298
Orada!

1268
01:29:14,336 --> 01:29:19,372
Sihirli tüyler, sihirli tüyler...

1269
01:29:24,819 --> 01:29:25,819
Teşekkür ederim.

1270
01:29:26,872 --> 01:29:28,284
Sayın Avukat!

1271
01:29:29,115 --> 01:29:31,888
Sayın Avukat! Sen benim en yakın arkadaşımsın.

1272
01:29:31,908 --> 01:29:33,351
Ben senin en yakın arkadaşınım...

1273
01:29:33,451 --> 01:29:37,245
Arkadaşım, ofise gel.
Dinlemekten mutluluk duyacağım.

1274
01:29:37,265 --> 01:29:39,889
Buraya nasıl geldin?
Burada falan mı yaşıyorsun?

1275
01:29:39,909 --> 01:29:41,211
Burada yaşıyorum!

1276
01:29:41,392 --> 01:29:43,414
Biraz yemek ye.

1277
01:29:43,654 --> 01:29:46,057
Ofise git. Seninle orada buluşuruz.

1278
01:29:46,117 --> 01:29:48,791
- Burada yaşıyorum!
- Gerek yok.

1279
01:29:49,151 --> 01:29:51,244
Merhaba Sayın Avukat!
yanılıyorum.

1280
01:29:51,264 --> 01:29:55,500
Yanılmışım, dedim.
Hadi gidelim. Bu taraftan lütfen.

1281
01:29:56,922 --> 01:29:58,924
Çok uzakta değil.

1282
01:30:12,643 --> 01:30:13,643
Hadi gidelim.

1283
01:30:13,664 --> 01:30:15,867
İşte geldik, bu kapıdan.

1284
01:30:16,588 --> 01:30:18,721
Korkma. Bu kapıdan.

1285
01:30:19,722 --> 01:30:22,516
Korkma. Bu kapıdan.
Korkma.

1286
01:30:23,106 --> 01:30:24,979
Oradan, bu kapıdan lütfen.

1287
01:30:25,119 --> 01:30:26,982
Korkma...

1288
01:30:27,032 --> 01:30:29,254
İçeri girin, içeri girin...

1289
01:30:29,415 --> 01:30:32,258
- Bay Avukat sizi görmeye geldi.
- Orada, bu kapıdan.

1290
01:30:32,298 --> 01:30:34,702
- Ruh için küçük bir kutlama.
- Burası bizim evimiz.

1291
01:30:34,802 --> 01:30:37,365
Lütfen içeri gelin. Hepimiz çok mutluyuz.

1292
01:30:37,416 --> 01:30:38,416
Lütfen.

1293
01:30:38,487 --> 01:30:40,800
- O mu?
- Evet Bay Avukat.

1294
01:30:41,391 --> 01:30:43,984
İçiniz rahat olsun,
kendinize yiyecek yardım edin...

1295
01:30:44,555 --> 01:30:47,028
Hepimiz çok mutluyuz.
Bizim için harika bir gün.

1296
01:30:47,338 --> 01:30:48,781
Hepimiz çok mutluyuz; sen bizim sponsorumuzsun.

1297
01:30:48,801 --> 01:30:50,603
Hayır, hayır. Bu gereksizdir.

1298
01:30:50,703 --> 01:30:54,088
- Lütfen kendinize yiyecek yardım edin.
- Bir ısırık al.

1299
01:30:55,069 --> 01:30:56,320
Not yanında mı?

1300
01:30:56,671 --> 01:30:58,393
İşte burada, Bay Avukat. Burada.

1301
01:30:58,764 --> 01:31:00,396
Bir göz atın! Ne yakışıklı biri.

1302
01:31:01,628 --> 01:31:02,628
Bana benziyor.

1303
01:31:02,739 --> 01:31:05,192
- Not hangi cehennemde?
- İşte burada Bay Avukat.

1304
01:31:05,763 --> 01:31:07,195
Önce bu, sonra not.

1305
01:31:10,820 --> 01:31:12,673
İşte burada, Bay Avukat.
O burada, burada.

1306
01:31:12,723 --> 01:31:15,447
- Çok yakında, çok yakında.
- Ah, ne kadar harika.

1307
01:31:16,658 --> 01:31:18,751
İşte bu, işte bu. Ne kadar harika.

1308
01:31:19,051 --> 01:31:21,003
Ah, ah, ah, ne kadar harika.

1309
01:31:21,023 --> 01:31:23,006
Peki burada ne yaşadı? İskender mi?

1310
01:31:23,026 --> 01:31:25,139
Bu mümkün, belki
kesinlikle olabilirdi.

1311
01:31:25,419 --> 01:31:27,583
- Bu mümkün. Bilmiyorum Bay Avukat.
- Saat!

1312
01:31:27,773 --> 01:31:31,508
- Aman Tanrım, onlara alerjin olabilir.
- Çok yaşa Sayın Avukat.

1313
01:31:31,548 --> 01:31:33,249
Veya soğuk algınlığı. Kim bilir?

1314
01:31:33,491 --> 01:31:36,233
- Not nerede?
- Burada, burada, Bay Avukat!

1315
01:31:36,253 --> 01:31:37,796
Saatimi çaldılar.

1316
01:31:37,816 --> 01:31:39,889
Oğlum ve ben gidiyoruz
yeni bir hukuk bürosu açmak.

1317
01:31:39,909 --> 01:31:41,270
Oğlum ve ben.

1318
01:31:46,468 --> 01:31:49,502
Tanrım, neden bunun için gelmek zorundaydık?
Bu lanet deliğe lanet bir not mu?

1319
01:31:49,992 --> 01:31:52,536
Neden sahip olamadık
ofise mi getirildi?

1320
01:31:53,216 --> 01:31:55,530
Aman Tanrım, bu bir alerji
o aptal tüylere!

1321
01:31:55,570 --> 01:31:58,073
"Sihirli tüyler..." Bizi oyaladılar.

1322
01:31:58,093 --> 01:32:00,095
İşte belge. Orijinal.

1323
01:32:02,959 --> 01:32:04,492
Bir bakayım.

1324
01:32:09,628 --> 01:32:12,532
- Buraya ilet, ben...
- Bırak bende kalsın. Ucuz değildi.

1325
01:32:13,564 --> 01:32:15,325
Bugün bana hâlâ ihtiyacınız olacak mı Bay Avukat?

1326
01:32:15,746 --> 01:32:17,388
Burada kalıp payını alabilirsin.

1327
01:32:18,891 --> 01:32:21,023
Ne yapmayı düşünüyorsun?
bu kağıt parçasıyla mı?

1328
01:32:21,043 --> 01:32:21,715
Sakla.

1329
01:32:21,735 --> 01:32:25,219
Aslında,
o akşam başkente gittim,

1330
01:32:25,239 --> 01:32:27,642
diğer şeylerin yanı sıra kendime bir tüfek satın almak.

1331
01:32:28,463 --> 01:32:32,829
Maria bana ondan birinin
tanıdıkların nadir bir tüfeği vardı.

1332
01:32:33,249 --> 01:32:34,812
Ama onu evde bulamadım.

1333
01:32:34,992 --> 01:32:35,992
Veda.

1334
01:33:15,686 --> 01:33:19,340
Jüri onu beraat ettirdi.

1335
01:33:19,380 --> 01:33:25,258
Mahkeme kararı yerine getirildi
şiddetli alkışlarla.

1336
01:33:25,298 --> 01:33:30,385
Hakim tebrik etti
Maria ve o özgür oldu.

1337
01:33:31,658 --> 01:33:34,250
Birinin bir başkasını sevmesini seviyorum.

1338
01:33:35,332 --> 01:33:36,553
Filip'e bakın.

1339
01:33:37,514 --> 01:33:41,410
Yüz kasları oldukça etkileyici olabilir.

1340
01:33:42,151 --> 01:33:44,815
Hakim ifade...

1341
01:33:45,345 --> 01:33:49,080
parlaklıktan biri ve
en güzel nezaket.

1342
01:33:49,570 --> 01:33:55,739
Esas olarak kasılmalarla ifade edilir
Zigomaticus majör kasının,

1343
01:33:56,240 --> 01:33:59,244
yükseltilmiş bir alt göz kapağı ile.

1344
01:33:59,685 --> 01:34:06,483
Bu ifade sıklıkla kesintiye uğrar
derin düşünce ifadeleriyle.

1345
01:34:07,254 --> 01:34:09,417
Ne rezalet!
Benden katılmam istenmedi.

1346
01:34:09,437 --> 01:34:11,440
Hayatım boyunca hapishaneyi hayal ettim.

1347
01:34:11,540 --> 01:34:14,033
Doğrudan geldin
hapishaneden mi, hücreden mi?

1348
01:34:14,604 --> 01:34:17,418
Sen o elbisenin içinde miydin, yoksa onların kıyafetleri mi?

1349
01:34:18,639 --> 01:34:20,151
O elbiseyle orada mıydı?

1350
01:34:20,823 --> 01:34:21,823
Bilmiyorum.

1351
01:34:23,045 --> 01:34:25,378
imkansız
yalanı gerçeklerden ayırın.

1352
01:34:25,799 --> 01:34:27,441
Trajik bir şekilde algılanıyor.

1353
01:34:28,132 --> 01:34:29,705
Ama eğer birini gerçekten seviyorsan,

1354
01:34:29,985 --> 01:34:32,297
Acı gerçekleri bilmek istemezsin.

1355
01:34:32,648 --> 01:34:34,310
Aldatılmak istiyorsun.

1356
01:34:34,500 --> 01:34:36,844
Bildiğin halde gözlerini kapatıyorsun.

1357
01:34:36,924 --> 01:34:39,237
Ve sen bunlara kızgınsın
onları açmaya çalışanlar.

1358
01:34:40,869 --> 01:34:44,073
Ama bağırmaya değmez.
Zorla ve sahte.

1359
01:34:44,413 --> 01:34:48,369
Her sürecin bir değeri vardır,
amacından bağımsızdır.

1360
01:35:05,843 --> 01:35:08,355
- Medeniyet her şeyi belirlemiştir...
- <i>Bahsetmeyelim...</i>

1361
01:35:08,375 --> 01:35:10,935
- ...nesi komik, nesi üzücü.
- <i>Hiçbir iyiliği kabul etmeyeceğim.</i>

1362
01:35:11,189 --> 01:35:14,543
Bir koca nasıl olmalı?
bir eş nasıl davranmalı?

1363
01:35:14,764 --> 01:35:17,157
Neye ağlamalı, ne zaman gülmeli?

1364
01:35:17,177 --> 01:35:21,563
- En küstah taklitçi.
- <i>İyi biçim, berbat bayağılık.</i>

1365
01:35:21,583 --> 01:35:23,385
- Şundan bahsetmeyelim...
- <i>Tadı...</i>

1366
01:35:23,405 --> 01:35:27,001
- İntiharı tasvir etmeye çalışıyor.
- Anne sütündeki her şey emilir.

1367
01:35:27,211 --> 01:35:28,702
O bir hapishane hastanesinde...

1368
01:35:28,722 --> 01:35:32,447
Bunu değiştirmeye çalışmak gerekli olacaktır.
Anne sütünün kimyasal bileşimi...

1369
01:35:32,467 --> 01:35:34,720
bu yüzden deli ilan edilirdi.

1370
01:35:36,733 --> 01:35:38,986
Çarşafları manipüle ediyor ve yırtıyor.

1371
01:35:39,006 --> 01:35:43,142
- Bütün bunları herkesin önünde yapıyor.
- Unutulmalı.

1372
01:35:43,752 --> 01:35:46,126
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

1373
01:35:46,176 --> 01:35:48,790
...bu yüzden aklını kaçırdığı ilan edilir.

1374
01:35:48,810 --> 01:35:52,174
Kaçmak istiyor
işlediği suçun cezası.

1375
01:35:52,194 --> 01:35:55,758
Yapabileceğimi sanmıyorum Elena, canım.
Bir an önce madene gitmem gerekiyor.

1376
01:35:55,889 --> 01:35:57,050
Şimdi ne olacak?

1377
01:35:57,070 --> 01:35:58,893
Evet, şimdi. ben değildim
uzun zaman sonra oradayım.

1378
01:35:58,913 --> 01:36:01,937
İlgilenmem gereken işler var.
İnsanlar beni bekliyor.

1379
01:36:01,957 --> 01:36:04,971
eğer gerçekten minnettar olurum
karımın kalmasına izin verebilirsin

1380
01:36:04,991 --> 01:36:06,633
tam da ne yapacağımıza karar verdiğimiz sırada.

1381
01:36:06,653 --> 01:36:09,787
Hava kararmadan önce varmak için şimdi ayrılıyorum.

1382
01:36:10,088 --> 01:36:12,230
- Bana çıkar mısın, Maria?
- Evet, tamam.

1383
01:36:12,250 --> 01:36:13,993
Bana göre yeterince dikkatli değil.

1384
01:36:14,013 --> 01:36:16,196
Gitmesi gerekiyorsa bırak gitsin ve
bunun üzerinde tartışmayalım.

1385
01:36:16,216 --> 01:36:18,609
Bunu artık anlamış olmalı.
onunla birlikte olmak istiyor.

1386
01:36:18,629 --> 01:36:21,032
yapmayacağına eminim
gerekli değilse ayrıl.

1387
01:36:30,735 --> 01:36:31,735
O biliyor.

1388
01:36:32,057 --> 01:36:33,198
Ne biliyor?

1389
01:36:44,313 --> 01:36:46,816
Alexander ve ben...

1390
01:36:48,578 --> 01:36:51,142
Alexander ve ben...

1391
01:36:51,762 --> 01:36:54,968
Alexander ve benim olduğunu biliyor.

1392
01:36:58,042 --> 01:36:59,733
Birbirimizi sevdiğimizi.

1393
01:37:02,087 --> 01:37:03,318
Yıllardır.

1394
01:37:06,312 --> 01:37:08,785
Hemen ardından başladı
savaştan döndük.

1395
01:37:09,776 --> 01:37:13,262
Dikkatli olmamız gerektiğini anladık
ve bana hoş gelmiyormuş gibi davrandı.

1396
01:37:13,422 --> 01:37:15,204
Nadiren yanına gelirdi
Filip etrafımızda.

1397
01:37:15,224 --> 01:37:17,227
Genellikle bir buluşma noktasına giderdim.

1398
01:37:17,307 --> 01:37:19,019
Bütün bu yıllar boyunca buluştuk.

1399
01:37:20,771 --> 01:37:22,484
Kimse hiçbir şeyden şüphelenmedi.

1400
01:37:22,504 --> 01:37:24,506
Ancak yaklaşık bir yıl önce farklılaştı.

1401
01:37:26,079 --> 01:37:27,760
Ne olduğunu anlamadım.

1402
01:37:28,231 --> 01:37:30,914
Durduğuna inanamadım
beni seviyorsun. Bunu hep inkar etti.

1403
01:37:32,107 --> 01:37:33,558
Aklımı kaybettim. Cehennemdi.

1404
01:37:37,353 --> 01:37:40,027
Artık ona ihtiyacım yoktu.
ama anlamadım.

1405
01:37:40,728 --> 01:37:42,640
Ne olduğunu anlamadım.

1406
01:37:44,683 --> 01:37:45,894
Gitmesine izin veremezdim.

1407
01:37:47,257 --> 01:37:48,257
Onu sevdim.

1408
01:37:50,381 --> 01:37:53,245
Ona her şeyi verdim.
O benim tüm hayatımdı.

1409
01:37:55,608 --> 01:37:57,961
Aniden rüzgarı aldım
yerli bir kadınla yaşıyordu.

1410
01:37:57,981 --> 01:37:59,984
İlk başta buna inanmadım.
Ben istemedim.

1411
01:38:00,264 --> 01:38:04,069
Ama onu gördüm, kendi gözlerimle gördüm, yürürken
bilezikleriyle köyün içinden geçti.

1412
01:38:04,099 --> 01:38:06,993
Yanından geçtiğimde bana baktı
ve şunu fark ettim: o biliyor.

1413
01:38:07,343 --> 01:38:09,286
Ona yazdım.
O notu yazmakla çılgınlık ettim.

1414
01:38:09,416 --> 01:38:11,059
Ama ne yaptığımı anlamadım.

1415
01:38:13,351 --> 01:38:15,654
Umurumda değildi. En son buluştuğumuzda

1416
01:38:15,824 --> 01:38:18,478
bana sarıldı, öptü,
ve doğruca onun yanına gittim.

1417
01:38:19,489 --> 01:38:20,489
Lanet not.

1418
01:38:22,313 --> 01:38:24,306
O her zaman benimkini yok etti
Mektupları okuduktan sonra.

1419
01:38:24,326 --> 01:38:26,329
Nasıl düşünebildim
bir tane mi kaldı?

1420
01:38:27,040 --> 01:38:29,043
O geldi.
Ona her şeyi bildiğimi söyledim.

1421
01:38:30,024 --> 01:38:32,007
İtiraf etmedi, sadece dedikodu olduğunu söyledi.

1422
01:38:32,487 --> 01:38:33,487
Öfkemi kaybettim.

1423
01:38:33,998 --> 01:38:36,722
O an ondan ne kadar nefret ettim.
Onu parçalamaya hazırdım.

1424
01:38:36,742 --> 01:38:38,745
Onu üzecek her şeyi söyledim.

1425
01:38:39,026 --> 01:38:41,699
Ona hakaret ettim ve neredeyse yüzüne tükürecektim.

1426
01:38:41,849 --> 01:38:43,061
Sonunda eline ulaştı.

1427
01:38:43,351 --> 01:38:45,224
Ona yapmadığını söyledi
artık beni görmek istiyor musun?

1428
01:38:47,187 --> 01:38:49,499
Sorun değil dedi, artık biliyorum...

1429
01:38:49,689 --> 01:38:52,223
...sonunda onu rahat bırakıyorum.

1430
01:38:53,365 --> 01:38:54,806
Daha sonra ne olduğunu hatırlamıyorum.

1431
01:38:55,497 --> 01:38:56,809
Çıldırdım.

1432
01:38:58,451 --> 01:39:00,704
Kendim gibi hissetmiyordum.

1433
01:39:02,757 --> 01:39:07,753
O düştü ve ben onun üzerinde durdum
ve ateş edildi, ateş edildi, ateş edildi.

1434
01:39:07,783 --> 01:39:10,707
Ta ki boş varilin klik sesi duyuncaya kadar
Kurşunlarımın bittiğini biliyordum.

1435
01:39:12,700 --> 01:39:15,434
Maria, tatlım! Odanız hazır.

1436
01:39:15,624 --> 01:39:17,066
Geliyorum, geliyorum!

1437
01:39:17,106 --> 01:39:19,519
Eminim pratikte öylesindir
yorgunluktan düşmek.

1438
01:39:26,318 --> 01:39:28,221
Görünüşe göre belirlemek imkansız

1439
01:39:28,241 --> 01:39:31,395
bu tür barbar özellikler aşılanıyor
kadınların en nazikinde.

1440
01:39:33,098 --> 01:39:37,103
Buna kim inanırdı
sakin, iyi huylu bir kadın...

1441
01:39:37,933 --> 01:39:40,026
böyle şeytani bir tutkuya sahip miydi?

1442
01:41:30,002 --> 01:41:33,447
Yakın zamandan beri,
Bir ruh tarafından ziyaret ediliyorum...

1443
01:41:33,467 --> 01:41:36,040
...ya da bir iblis ya da karabasan.
Onu nasıl arayacağımı bile bilmiyorum.

1444
01:41:36,140 --> 01:41:37,703
Belki bir melek.

1445
01:41:37,793 --> 01:41:40,827
Olabildiğince mutluyum.
Hatta bundan daha mutlu.

1446
01:41:41,067 --> 01:41:44,051
Bu mutluluktan sonra bile
mutsuzluk gelir...

1447
01:41:44,462 --> 01:41:49,789
...her zaman hatırlayacağım
coşkumun tükenmez boyutu.

1448
01:41:49,809 --> 01:41:53,714
Benim nazik, tutkulu meleğim,
bana da melek diyen kişi.

1449
01:41:53,944 --> 01:41:56,298
Bana tanrı diyen tanrım.

1450
01:41:56,568 --> 01:41:59,071
Bedenini ruhundan ayıramıyorum.

1451
01:41:59,342 --> 01:42:03,347
Her şey kaynaşmış ve güzel
onun içinde, güzel gözleri gibi.

1452
01:42:03,367 --> 01:42:07,763
İki melek notası gibi gözler
iki sesin bir arada olması.

1453
01:42:09,415 --> 01:42:11,698
Hedef topluyorum. Eskiler.

1454
01:42:11,758 --> 01:42:13,089
Bir zamanlar popülerdiler.

1455
01:42:13,209 --> 01:42:17,265
Hızla modası geçtiler
ve hala koleksiyon yapan tek kişi benim.

1456
01:42:17,676 --> 01:42:19,187
Silah topluyorum.

1457
01:42:19,468 --> 01:42:21,911
Güzelliklerine hayran kaldım.

1458
01:42:22,101 --> 01:42:25,626
Silahların güzelliği.
Daha güzel bir şey yok.

1459
01:42:26,147 --> 01:42:29,171
Silah en güzel şeydir.

1460
01:42:29,392 --> 01:42:30,403
Garip, değil mi?

1461
01:42:31,073 --> 01:42:32,736
Gizemli, değil mi?

1462
01:42:33,276 --> 01:42:35,620
Korkunç, iğrenç bir amaç.

1463
01:42:36,170 --> 01:42:39,915
Ve güzel, mükemmel bir şekil ve form.

1464
01:42:40,195 --> 01:42:43,029
Ateş etmiyorum. Ben bir avcı değilim.

1465
01:42:43,129 --> 01:42:45,312
Ama onlara bakmayı seviyorum.

1466
01:42:45,383 --> 01:42:47,315
Beni büyülüyor.

1467
01:42:47,366 --> 01:42:49,127
Birçoğumuz var.

1468
01:42:49,237 --> 01:42:51,130
'Biz' derken insanları kastediyorum.

1469
01:42:51,421 --> 01:42:54,545
İnsan kümeleri yıldız kümelerine benzer.

1470
01:43:57,795 --> 01:44:05,795
SON
matty5190 @ KG'den aboneler